1
00:00:01,523 --> 00:00:04,308
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:01:24,823 --> 00:01:26,086
sekarang, itu adalah sesuatu yang indah.

5
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
hanya kamu yang mendapatkan tomat
seperti itu, toni.

6
00:01:28,566 --> 00:01:29,828
terima kasih, henry.

7
00:01:29,872 --> 00:01:30,742
aku bahkan tidak mau
untuk makan ini,

8
00:01:30,786 --> 00:01:32,179
itu adalah sebuah karya seni.

9
00:01:32,222 --> 00:01:33,528
baiklah, aku akan ambil
Tolong, 12 di antaranya.

10
00:01:33,571 --> 00:01:34,964
kedengarannya bagus.

11
00:01:35,007 --> 00:01:36,008
Anda menjadi tuan rumah
pesta makan malam?

12
00:01:36,052 --> 00:01:38,837
tidak, aku sedang mengisinya
menit terakhir

13
00:01:38,881 --> 00:01:39,969
untuk kelas memasak.

14
00:01:40,012 --> 00:01:41,013
sudah lama tidak bertemu.

15
00:01:41,057 --> 00:01:43,190
henry ros
mengajar kelas memasak?

16
00:01:43,233 --> 00:01:45,061
itu adalah
beberapa siswa yang beruntung.

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,497
terima kasih, tony!

18
00:01:50,153 --> 00:01:52,590
hei, itu Maggie.
aku menerima pesanmu.

19
00:01:52,634 --> 00:01:54,114
um...

20
00:01:54,157 --> 00:01:55,898
seluruh file
seharusnya...

21
00:01:55,941 --> 00:01:56,855
tunggu.

22
00:01:59,031 --> 00:02:01,208
seluruh file
hanya duduk di mejaku.

23
00:02:01,251 --> 00:02:03,775
kami detektif, bailey.
saya yakin kami dapat menemukan file.

24
00:02:03,819 --> 00:02:05,908
[dentang keras]

25
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
ya...

26
00:02:07,301 --> 00:02:08,476
aku harus meneleponmu kembali.

27
00:02:10,826 --> 00:02:11,914
henry!

28
00:02:11,957 --> 00:02:13,568
hei, ini dia.

29
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
ini dia, krimnya
untuk creme brulee

30
00:02:15,483 --> 00:02:17,224
dan ekstrak vanila yang enak
yang kamu suka.

31
00:02:17,267 --> 00:02:18,399
terima kasih, lucy.

32
00:02:18,442 --> 00:02:19,487
ooh, ini jasmu

33
00:02:19,530 --> 00:02:20,401
untuk gala
besok malam.

34
00:02:20,444 --> 00:02:21,489
pastikan kita mendapatkannya

35
00:02:21,532 --> 00:02:22,403
beberapa gambar yang bagus
dari kamu yang masuk

36
00:02:22,446 --> 00:02:23,665
untuk blognya.

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,493
kami juga mendapat tawaran
dari kasino di vegas

38
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
untuk berkonsultasi
pada makan malam bertema abad pertengahan.

39
00:02:27,538 --> 00:02:28,496
berapa banyak tamu?

40
00:02:28,539 --> 00:02:30,280
empat sampai lima ratus.

41
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
beberapa hari
di tepi kolam renang di Vegas?

42
00:02:32,282 --> 00:02:33,718
jika mereka melemparkannya ke dalam
suite penthouse,

43
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
saya ikut.

44
00:02:35,067 --> 00:02:36,199
Kupikir kamu akan mengatakan itu.

45
00:02:38,593 --> 00:02:39,420
hei teman-teman!

46
00:02:41,248 --> 00:02:42,205
saya pulang.

47
00:02:42,249 --> 00:02:43,206
hei, ibu.

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
hai sayang.

49
00:02:45,252 --> 00:02:46,557
bagaimana sekolahnya?

50
00:02:46,601 --> 00:02:47,558
itu bagus.

51
00:02:47,602 --> 00:02:49,212
Bagus.

52
00:02:49,256 --> 00:02:51,171
aku terlambat.

53
00:02:51,214 --> 00:02:52,955
mwah!

54
00:02:52,998 --> 00:02:53,912
menurutku itu akan terjadi
menjadi spageti lagi.

55
00:02:53,956 --> 00:02:55,000
Maaf.

56
00:02:55,044 --> 00:02:56,176
[ibu]: aku akan makan malam.

57
00:02:56,219 --> 00:02:57,264
kamu mulai bersiap-siap
untuk teman kencanmu.

58
00:02:57,307 --> 00:02:58,221
apa kamu yakin?

59
00:02:58,265 --> 00:02:59,440
positif.

60
00:02:59,483 --> 00:03:00,963
terima kasih ibu,
aku benar-benar punya waktu 20 menit

61
00:03:01,006 --> 00:03:02,225
untuk mewujudkan hal ini.

62
00:03:02,269 --> 00:03:03,792
[ibu]: baiklah,
jadikan dirimu cantik,

63
00:03:03,835 --> 00:03:04,836
seperti kamu.

64
00:03:04,880 --> 00:03:05,881
Terima kasih!

65
00:03:05,924 --> 00:03:07,796
oh, dan peter duquette menelepon.

66
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
dia ingin bertemu
besok siang

67
00:03:09,406 --> 00:03:10,233
turun ke dermaga.

68
00:03:11,713 --> 00:03:13,541
itu aneh.
apakah dia mengatakan tentang apa ini?

69
00:03:13,584 --> 00:03:16,283
dia tidak mau memberitahuku,
tapi dia terdengar sangat kesal.

70
00:03:18,023 --> 00:03:19,938
dia melakukannya, ya?

71
00:03:19,982 --> 00:03:21,940
baiklah, katakan padanya ya,
tentu saja, aku akan bertemu dengannya.

72
00:03:21,984 --> 00:03:23,246
baiklah, ayo cepat kembali.

73
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
aku harus memulai
bersiap untuk malam ini.

74
00:03:33,604 --> 00:03:35,258
oke, apa yang harus dilakukan
menurut Anda?

75
00:03:35,302 --> 00:03:36,781
juga wawancara kerja-y,
atau...?

76
00:03:36,825 --> 00:03:39,131
bagaimana dengan
gaun merahmu?

77
00:03:39,175 --> 00:03:40,437
aku menggantungnya di cerminmu.

78
00:03:40,481 --> 00:03:41,612
ya, itu tadi
halus, ibu.

79
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
menurutku bukan orang ini

80
00:03:43,135 --> 00:03:44,615
adalah, seperti, gaun merah
tipe pria.

81
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
lalu kenapa kamu pergi
pada kencan kedua dengannya?

82
00:03:46,313 --> 00:03:50,578
karena aku tidak punya
banyak latihan dalam hal ini,

83
00:03:50,621 --> 00:03:52,493
dan... aku tidak tahu,
itu sopan

84
00:03:52,536 --> 00:03:53,842
untuk memberi seorang pria
kesempatan kedua.

85
00:03:53,885 --> 00:03:57,280
mungkin secara ajaib kita akan menemukannya
sesuatu yang sama.

86
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
oh, kuharap aku tinggal di rumah
dan makan bersama kalian.

87
00:03:59,326 --> 00:04:00,849
kami akan menyelamatkanmu
beberapa. pergi!

88
00:04:00,892 --> 00:04:02,067
tendang tumitmu!

89
00:04:02,111 --> 00:04:03,417
kenapa kamu tidak memakai sepatu hak tinggi?

90
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
karena aku benci sepatu hak tinggi.
kamu tahu itu.

91
00:04:05,332 --> 00:04:06,333
mereka melukai kakiku.

92
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
ibumu
adalah tujuan yang hilang.

93
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
aku mendengarnya!

94
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
♪ ♪

95
00:04:29,051 --> 00:04:31,358
biarkan aku membantumu
dengan jaketmu.

96
00:04:33,185 --> 00:04:35,187
hanya... beri aku waktu sebentar
untuk melepas kaitannya.

97
00:04:35,231 --> 00:04:36,841
[pembawa acara]:
oke, mari kita mulai.

98
00:04:36,885 --> 00:04:38,234
sekarang, aku sangat bersemangat

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,932
untuk malam ini
guru tamu.

100
00:04:40,976 --> 00:04:43,848
kamu kenal dia
dari blognya yang sangat populer,

101
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
"detektif gourmet."

102
00:04:45,894 --> 00:04:47,548
saya senang menyambutnya

103
00:04:47,591 --> 00:04:49,550
ke talenan mike
dapur malam ini,

104
00:04:49,593 --> 00:04:50,855
detektif gourmet
dirinya sendiri,

105
00:04:50,899 --> 00:04:52,683
teman baikku,
henry ros.

106
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
Terima kasih.

107
00:04:53,989 --> 00:04:54,816
[tepuk tangan]

108
00:04:59,386 --> 00:05:00,430
permisi.

109
00:05:00,474 --> 00:05:03,912
apa itu
seorang detektif gourmet, tepatnya?

110
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
baik...

111
00:05:06,654 --> 00:05:10,353
katakanlah
Anda adalah perusahaan bernilai miliaran dolar,

112
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
dan kekeringan di tengah jalan
di seluruh dunia

113
00:05:12,050 --> 00:05:13,835
membahayakan bahan utama

114
00:05:13,878 --> 00:05:15,489
dalam penjualan nomor satu Anda
garis makanan.

115
00:05:15,532 --> 00:05:18,361
jutaan dolar
dipertaruhkan.

116
00:05:18,405 --> 00:05:22,234
sekarang, jika seseorang bisa menyediakan
bahan pengganti utama

117
00:05:22,278 --> 00:05:23,410
bahwa tidak ada yang tahu
berbeda...

118
00:05:23,453 --> 00:05:26,064
kisah nyata, ngomong-ngomong...

119
00:05:26,108 --> 00:05:28,589
Anda mungkin tidak hanya itu
panggil dia detektif,

120
00:05:28,632 --> 00:05:32,070
Anda mungkin akan meneleponnya
yang cukup bagus.

121
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
[tertawa]

122
00:05:35,422 --> 00:05:37,380
tapi kamu tetap tidak berurusan
dengan mayat yang sebenarnya,

123
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
hanya untuk memperjelas.

124
00:05:39,164 --> 00:05:41,166
tidak bermaksud menyinggung.

125
00:05:41,210 --> 00:05:43,821
tidak sejauh ini.

126
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
sekarang...

127
00:05:45,170 --> 00:05:46,607
siapa disini yang suka masak?

128
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[wanita]: aku bersedia!

129
00:05:48,913 --> 00:05:50,872
mari kita mulai.

130
00:05:53,309 --> 00:05:54,615
[mendesis]

131
00:06:05,103 --> 00:06:06,583
[kencan Maggie]:
maggie! itu terbakar!

132
00:06:06,627 --> 00:06:08,672
maaf, maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf!

133
00:06:08,716 --> 00:06:10,761
kamu tidak bisa membalikkan badanmu
saat Anda sedang memasak.

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,286
salah satu dari sekian banyak kemudahan
dari gelombang mikro.

135
00:06:14,330 --> 00:06:15,853
jangan khawatir, kalian berdua,
itu terjadi.

136
00:06:15,897 --> 00:06:18,029
itu sebabnya saya selalu menghasilkan ekstra.

137
00:06:18,073 --> 00:06:19,074
[kencan Maggie]:
syukurlah.

138
00:06:19,117 --> 00:06:20,118
terima kasih.

139
00:06:20,162 --> 00:06:21,163
saya kelaparan.

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,209
mm. Wow!

141
00:06:25,515 --> 00:06:26,821
garam dari kalkun

142
00:06:26,864 --> 00:06:28,126
membuat semua perbedaan
di dunia!

143
00:06:28,170 --> 00:06:29,780
bukan?

144
00:06:29,824 --> 00:06:31,956
ini enak, oke,

145
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
tapi mari kita menjadi nyata.

146
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
aku hampir tidak punya waktu
untuk menyiapkan makan malam di atas meja,

147
00:06:35,264 --> 00:06:36,570
apalagi berjalan
di sekitar kota

148
00:06:36,613 --> 00:06:37,571
mencari garam turki.

149
00:06:37,614 --> 00:06:38,876
[henry]: cukup adil.

150
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
jika Anda stres karena waktu,
kamu tidak bisa melakukan semuanya,

151
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
tapi itu sebabnya memperhatikan
untuk hal-hal kecil,

152
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
seperti suhu
di pembakarmu,

153
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
sangat penting.

154
00:06:46,667 --> 00:06:48,016
semakin waspada
kamu berada di dapur,

155
00:06:48,059 --> 00:06:50,497
semakin waspada Anda
dalam kehidupan nyata.

156
00:06:50,540 --> 00:06:51,672
oke...

157
00:06:51,715 --> 00:06:52,977
apakah ini waktunya
ketika Anda memberi tahu kami

158
00:06:53,021 --> 00:06:55,153
tentangmu yang luar biasa
kekuatan pengamatan

159
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
dan bagaimana mereka menyelamatkan starbucks
agar tidak tenggelam?

160
00:07:01,377 --> 00:07:03,205
Kanan.

161
00:07:12,649 --> 00:07:13,955
Anda, tuan.

162
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
kamu membeli jaket itu
di toko barang bekas,

163
00:07:16,523 --> 00:07:18,220
bukan?

164
00:07:18,263 --> 00:07:20,091
itu 42 reguler.
kamu jelas-jelas berumur 44 tahun.

165
00:07:20,135 --> 00:07:21,658
dan bahu
telah pudar karena terik matahari

166
00:07:21,702 --> 00:07:22,703
di mana ia digantung
jendela toko terlalu lama.

167
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
tapi itu bos besar,
jadi kamu pikir,

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,837
"hei kenapa tidak?
siapa yang akan menyadarinya?"

169
00:07:29,405 --> 00:07:31,276
kamu, Bu...
kamu punya dua kucing,

170
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
satu belacu,
yang lainnya adalah orang Persia,

171
00:07:33,801 --> 00:07:35,367
dan menilai
dari bekas rambut

172
00:07:35,411 --> 00:07:36,847
di lengan kananmu,

173
00:07:36,891 --> 00:07:37,848
kamu juga
tidak kidal,

174
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
dan kamu menggunakan tangan itu
untuk memelihara mereka

175
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
saat Anda sedang menonton TV
di sofa.

176
00:07:41,765 --> 00:07:43,027
dia benar.

177
00:07:43,071 --> 00:07:44,072
bagaimana dengan kita?

178
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
aku, eh...

179
00:07:49,077 --> 00:07:51,732
umumnya tidak suka
mengomentari pasangan.

180
00:07:51,775 --> 00:07:53,690
berlangsung.

181
00:07:57,912 --> 00:08:00,436
aku hanya tidak yakin
dia belum selesai bercerai.

182
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
bagaimana kamu tahu
bahwa aku sudah bercerai?

183
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
kamu terus menggosok
jari manismu.

184
00:08:06,355 --> 00:08:08,226
dan menilai
oleh orang buatan sendiri

185
00:08:08,270 --> 00:08:09,924
namun sedikit
gelang rumit,

186
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
kamu punya
seorang gadis muda di rumah...

187
00:08:12,187 --> 00:08:13,884
menurutku
mungkin 12 atau 13.

188
00:08:13,928 --> 00:08:16,017
aku yakin dia secara terbuka mendukung
dari kalian berkencan lagi,

189
00:08:16,060 --> 00:08:17,801
tapi diam-diam aku suka memilikimu
semua untuk dirinya sendiri.

190
00:08:20,456 --> 00:08:22,937
apakah aku sedang dalam tahap kasarnya?

191
00:08:52,357 --> 00:08:53,358
Hai!

192
00:08:55,273 --> 00:08:56,927
masih bangun?

193
00:08:56,971 --> 00:08:58,538
ya, aku tidak bisa tidur.

194
00:08:58,581 --> 00:08:59,930
aduh.

195
00:08:59,974 --> 00:09:01,236
jadi bagaimana tadi?

196
00:09:03,630 --> 00:09:05,196
baik...

197
00:09:05,240 --> 00:09:06,981
kami berpisah sebagai teman.

198
00:09:07,024 --> 00:09:08,504
[terkekeh]

199
00:09:08,548 --> 00:09:10,027
sejujurnya, menurutku tidak
aku akan pergi

200
00:09:10,071 --> 00:09:11,638
pada kencan lagi
dalam waktu dekat.

201
00:09:11,681 --> 00:09:12,943
oh...

202
00:09:12,987 --> 00:09:15,424
baiklah, aku hanya ingin
untuk memberi tahu Anda

203
00:09:15,467 --> 00:09:16,207
bahwa aku baik-baik saja dengan itu
jika kamu melakukannya.

204
00:09:18,645 --> 00:09:19,863
apa kamu yakin?

205
00:09:19,907 --> 00:09:23,998
sudah lebih dari setahun
sejak kamu dan ayah...

206
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
kamu tahu, nenek
bilang itu bagus

207
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
bagimu untuk keluar dari sana
dan bersenang-senanglah,

208
00:09:29,351 --> 00:09:30,395
dan aku hanya ingin
kamu tahu

209
00:09:30,439 --> 00:09:31,179
bahwa aku baik-baik saja
dengan ide itu.

210
00:09:33,007 --> 00:09:33,834
kemarilah.

211
00:09:37,011 --> 00:09:37,881
Terima kasih.

212
00:09:39,753 --> 00:09:40,841
kamu tahu
kamulah yang terpenting

213
00:09:40,884 --> 00:09:41,842
dalam hidupku, abby.

214
00:09:41,885 --> 00:09:44,148
ya, aku tahu.

215
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
cobalah untuk tidur, oke?

216
00:09:48,370 --> 00:09:49,371
Selamat malam.

217
00:09:53,854 --> 00:09:55,333
Mama?

218
00:09:55,377 --> 00:09:57,031
Ya?

219
00:09:57,074 --> 00:09:58,598
apakah menurutmu ayah akan mampu
datang ke turnamen caturku?

220
00:10:00,861 --> 00:10:03,907
saya tahu
dia sangat ingin berada di sana.

221
00:10:03,951 --> 00:10:05,213
dan aku tahu dia akan pergi
untuk mencoba. itu...

222
00:10:05,256 --> 00:10:06,431
ya, aku tahu.

223
00:10:06,475 --> 00:10:08,695
pekerjaan mungkin akan menghalangi.

224
00:10:13,047 --> 00:10:13,874
aku mencintaimu.

225
00:10:26,713 --> 00:10:29,977
[peter]: oh, aku menantikannya
untuk ini!

226
00:10:30,020 --> 00:10:32,675
ini adalah taco ikan terbaik
di kota.

227
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Pauline, pamanmu dan aku,
kami telah datang ke sini

228
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
selama 20 tahun.

229
00:10:36,200 --> 00:10:38,202
itulah bagusnya
taco ini.

230
00:10:38,246 --> 00:10:39,203
mm!

231
00:10:39,247 --> 00:10:41,728
mm-mm-mm!

232
00:10:41,771 --> 00:10:44,513
[henri]:
jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku

233
00:10:44,556 --> 00:10:45,514
tentang apa yang terjadi?

234
00:10:45,557 --> 00:10:46,558
ada apa dengan semua misterinya?

235
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
seseorang melakukan sabotase
restoran saya.

236
00:10:50,345 --> 00:10:51,999
apa maksudmu
dengan sabotase?

237
00:10:52,042 --> 00:10:53,435
pengiriman telah dialihkan,

238
00:10:53,478 --> 00:10:56,960
selalu merupakan bahan penting
untuk hidangan populer tertentu.

239
00:10:57,004 --> 00:10:58,701
label pada rempah-rempah
telah tertukar.

240
00:10:58,745 --> 00:11:00,137
tikus ditemukan di dapur saya

241
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
pada pagi hari kunjungan
dari pengawas makanan.

242
00:11:02,749 --> 00:11:04,664
dan kamu, dari semua orang,
tahu aku menjalankan dapur yang bersih.

243
00:11:04,707 --> 00:11:06,317
[paulina]:
dan bukan itu saja.

244
00:11:06,361 --> 00:11:08,972
suatu malam, mereka menikam
foto kami dengan pisau,

245
00:11:09,016 --> 00:11:10,626
meninggalkannya
sebagai semacam pesan.

246
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
saya khawatir
tentang keselamatan kita,

247
00:11:12,541 --> 00:11:14,325
tapi aku tidak bisa pergi
kepada polisi

248
00:11:14,369 --> 00:11:15,413
karena jika
mereka terlibat,

249
00:11:15,457 --> 00:11:16,458
mungkin didengar oleh masyarakat

250
00:11:16,501 --> 00:11:18,416
tentang tikus
dan kecoak,

251
00:11:18,460 --> 00:11:19,591
dan kemudian aku akan memilikinya
untuk menutup,

252
00:11:19,635 --> 00:11:20,418
dan itulah tepatnya
apa yang diinginkan orang ini.

253
00:11:20,462 --> 00:11:22,290
jadi bagaimana saya bisa membantu?

254
00:11:22,333 --> 00:11:23,726
kamu pergi
ke pesta malam ini?

255
00:11:23,770 --> 00:11:26,424
ya, tentu saja.

256
00:11:26,468 --> 00:11:28,209
ini adalah malam yang besar bagi kami.

257
00:11:28,252 --> 00:11:31,821
itu akan menjadi mimpi buruk publik
jika sesuatu terjadi.

258
00:11:33,954 --> 00:11:35,346
itu sebabnya kami ingin mempekerjakan Anda,

259
00:11:35,390 --> 00:11:38,045
untuk melihat apa yang telah terjadi
terjadi di chez duquette.

260
00:11:38,088 --> 00:11:40,177
[mencemooh] mempekerjakan saya?

261
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
Petrus,
saya bukan detektif swasta.

262
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
kamu tahu
bisnis restoran

263
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
luar dan dalam,

264
00:11:44,704 --> 00:11:46,009
dan milikku secara khusus.

265
00:11:46,053 --> 00:11:47,097
dan kamu tahu
setiap pemain utama

266
00:11:47,141 --> 00:11:48,098
di kota.

267
00:11:48,142 --> 00:11:50,144
dan karena
hubungan kita,

268
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
tidak ada yang mau
mencurigai apa pun

269
00:11:51,319 --> 00:11:52,494
jika kamu terlihat
berkeliaran,

270
00:11:52,537 --> 00:11:53,625
mengamati apa yang terjadi
di restoran.

271
00:11:55,453 --> 00:11:56,367
tolong...

272
00:11:58,630 --> 00:12:01,068
saya tidak tahu
kepada siapa lagi aku bisa berpaling.

273
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
♪ ♪

274
00:12:22,567 --> 00:12:23,699
terima kasih.

275
00:12:25,483 --> 00:12:27,050
paulina!

276
00:12:27,094 --> 00:12:28,486
semuanya berjalan lancar?

277
00:12:28,530 --> 00:12:29,574
sejauh ini bagus.

278
00:12:29,618 --> 00:12:30,880
semua pengiriman
tiba dengan benar.

279
00:12:30,924 --> 00:12:32,099
dapur tampaknya
untuk berjalan tepat waktu.

280
00:12:34,449 --> 00:12:35,450
aku akan mengantarmu kembali.

281
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
Baiklah.

282
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
Raymond Bishop ada di sini?

283
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
kamu tahu,
setelah bertahun-tahun,

284
00:12:45,199 --> 00:12:46,678
pamanmu
masih belum pernah memberitahuku

285
00:12:46,722 --> 00:12:48,115
tentang apa perseteruan mereka.

286
00:12:48,158 --> 00:12:49,464
aku tahu, tapi
apa yang bisa kita lakukan?

287
00:12:49,507 --> 00:12:51,988
dimiliki Raymond
bistro filmore

288
00:12:52,032 --> 00:12:53,468
dan merupakan bagian
dari asosiasi,

289
00:12:53,511 --> 00:12:55,383
jadi dia secara otomatis
mendapat undangan.

290
00:13:02,172 --> 00:13:03,173
tolong layanannya!

291
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
Klaus, bisakah aku bicara?
padamu sebentar?

292
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
Henry, senang bertemu denganmu.

293
00:13:09,266 --> 00:13:11,007
kamu juga, Klaus.

294
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
henry akan melakukannya
membantu kami

295
00:13:12,226 --> 00:13:13,140
dengan "masalah" kita.

296
00:13:13,183 --> 00:13:14,184
baiklah, terima kasih Tuhan untuk itu.

297
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
aku tidak bisa berada dimana-mana
sekaligus,

298
00:13:15,751 --> 00:13:17,013
menangkap setiap kesalahan.

299
00:13:17,057 --> 00:13:18,754
baiklah, aku akan pergi
kalian berdua untuk itu.

300
00:13:18,798 --> 00:13:19,842
Baiklah.

301
00:13:19,886 --> 00:13:20,887
aku harus pergi
kembali ke depan.

302
00:13:25,717 --> 00:13:28,285
reputasi semua orang
sedang dipertaruhkan di sini.

303
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

304
00:13:29,678 --> 00:13:31,375
ini bukan kecelakaan.

305
00:13:31,419 --> 00:13:33,856
biasanya tidak dilakukan oleh pengawas kesehatan
mengumumkan kunjungan mereka.

306
00:13:33,900 --> 00:13:35,858
bagaimana seseorang bisa tahu
kapan menanam tikus?

307
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
inspektur kami
menjaga jadwal yang kaku.

308
00:13:37,599 --> 00:13:38,861
kami menandainya
di kalender.

309
00:13:38,905 --> 00:13:40,689
jadi hanya seseorang

310
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
akrab dengan restoran ini
dan pengoperasiannya

311
00:13:42,256 --> 00:13:43,910
bisa saja tahu
tanggal inspektur?

312
00:13:43,953 --> 00:13:45,607
itulah yang terjadi
saya khawatir tentang.

313
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
dan semuanya
kesalahan pengiriman,

314
00:13:47,696 --> 00:13:49,480
akses ke file dan label,

315
00:13:49,524 --> 00:13:51,265
akan membutuhkan
pengetahuan orang dalam yang sama?

316
00:13:51,308 --> 00:13:53,223
tepat.

317
00:13:53,267 --> 00:13:54,094
jadi begitu.

318
00:14:00,927 --> 00:14:02,058
paulina, bagaimana kabarnya
semuanya berjalan malam ini?

319
00:14:02,102 --> 00:14:03,799
sejauh ini, sangat bagus.

320
00:14:03,843 --> 00:14:05,583
sally, apa kamu pernah bertemu?
Layton Leopold?

321
00:14:05,627 --> 00:14:06,367
dia kokinya
di filmore bistro.

322
00:14:08,108 --> 00:14:10,371
aku tidak yakin aku punya.

323
00:14:10,414 --> 00:14:12,373
Anda adalah penulis buku masak
yang mengatakan makan di luar

324
00:14:12,416 --> 00:14:14,070
benar-benar sia-sia
waktu dan uang, bukan?

325
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
oh...

326
00:14:15,680 --> 00:14:16,812
baik...

327
00:14:16,856 --> 00:14:18,248
kenapa kamu tidak datang saja
restoran?

328
00:14:18,292 --> 00:14:19,510
aku akan menyiapkan sesuatu untukmu

329
00:14:19,554 --> 00:14:21,425
itu akan membuatmu
makan kata-katamu.

330
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
terdengar seperti sebuah tantangan.

331
00:14:23,732 --> 00:14:24,776
dia.

332
00:14:26,474 --> 00:14:28,084
Oke.

333
00:14:28,128 --> 00:14:29,129
sampai jumpa saat makan malam.

334
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
Terima kasih.

335
00:14:52,326 --> 00:14:54,763
henry, bolehkah aku minta
tolong bicara sedikit denganmu?

336
00:14:54,806 --> 00:14:56,460
tentu saja, Raymond.

337
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
bagaimana keadaannya
di filmore bistro?

338
00:14:57,984 --> 00:14:59,463
tidak bagus.

339
00:14:59,507 --> 00:15:01,422
sesuatu yang aneh
sedang terjadi di restoran saya.

340
00:15:01,465 --> 00:15:02,640
Apa maksudmu?

341
00:15:02,684 --> 00:15:03,815
pengiriman
akan hilang.

342
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
resi akhir malam
jangan bertambah.

343
00:15:05,556 --> 00:15:08,472
bahan-bahannya habis
dalam wadah yang salah.

344
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
aku mungkin paranoid,

345
00:15:10,735 --> 00:15:12,128
tapi itu hampir
seolah-olah aku sedang...

346
00:15:12,172 --> 00:15:13,303
disabotase.

347
00:15:16,959 --> 00:15:20,484
tuan-tuan,
kami mulai makan.

348
00:15:20,528 --> 00:15:21,746
bisakah kita melanjutkannya nanti?

349
00:15:21,790 --> 00:15:23,009
ya, tentu saja, Raymond.

350
00:15:30,712 --> 00:15:33,541
[sally]: tidak, steak harusnya
jangan pernah dipasangkan dengan lobster.

351
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
satu-satunya alasan bahwa itu adalah

352
00:15:35,195 --> 00:15:37,849
adalah agar restoran dapat menggunakannya
istilah "selancar dan rumput".

353
00:15:37,893 --> 00:15:39,460
[yang lain tertawa]

354
00:15:39,503 --> 00:15:41,462
orang Amerika menyukai judul yang menarik.

355
00:15:41,505 --> 00:15:43,072
baiklah, kamu harusnya tahu
tentang judul yang menarik, sally.

356
00:15:43,116 --> 00:15:44,073
[pria]: ooh...
[terkekeh]

357
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
oh!

358
00:15:46,554 --> 00:15:48,860
[layton]: ah, sekarang lihat itu!

359
00:15:48,904 --> 00:15:51,907
ini, Sally,
itulah sebabnya kamu makan di luar.

360
00:15:51,951 --> 00:15:53,561
ini adalah hal semacam itu
yang kita perlukan di menu kita, Raymond.

361
00:15:53,604 --> 00:15:55,780
jika kamu mau saja
dengarkan aku,

362
00:15:55,824 --> 00:15:58,522
kita bisa membuat
pilihan berani seperti ini

363
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
tanpa mengasingkan diri
pelanggan kami.

364
00:16:00,611 --> 00:16:02,352
atau Anda bisa pergi membeli
restoran Anda sendiri

365
00:16:02,396 --> 00:16:03,745
dan memasak
apapun yang kamu suka.

366
00:16:03,788 --> 00:16:06,574
tapi untuk sementara ini,
aku membayarmu untuk memasak menuku.

367
00:16:09,316 --> 00:16:10,621
Sehat!

368
00:16:12,580 --> 00:16:15,191
Wow. Lihat ini.

369
00:16:15,235 --> 00:16:17,585
jadi ini
rumah bordil lamprey.

370
00:16:17,628 --> 00:16:19,326
itu sangat berani dari Klaus

371
00:16:19,369 --> 00:16:20,805
untuk melayani lamprey
dengan kerumunan ini.

372
00:16:20,849 --> 00:16:22,024
apa yang kamu pikirkan,
zaitun?

373
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
itu bagus.

374
00:16:23,112 --> 00:16:24,722
Klaus pintar

375
00:16:24,766 --> 00:16:25,941
untuk minum anggur
menemani sausnya,

376
00:16:25,985 --> 00:16:27,551
dan bukan belut.

377
00:16:27,595 --> 00:16:30,946
yakin kamu tidak akan pernah
memasak lamprey di acara Anda.

378
00:16:30,990 --> 00:16:33,557
[paulina]: bagaimana semuanya?

379
00:16:33,601 --> 00:16:34,819
luar biasa, paulina.
bagus sekali.

380
00:16:34,863 --> 00:16:35,907
bagus, aku senang.

381
00:16:35,951 --> 00:16:37,083
aku berharap belut

382
00:16:37,126 --> 00:16:39,999
tidak terlalu berani
untukmu, Raymond.

383
00:16:40,042 --> 00:16:41,478
aku tahu kamu suka menyimpan sesuatu
dasar di bistro.

384
00:16:41,522 --> 00:16:42,958
oh, tidak sama sekali, paulina.

385
00:16:43,002 --> 00:16:45,700
tidak, tidak, aku mengerti
kebutuhan pamanmu

386
00:16:45,743 --> 00:16:47,397
untuk mengalihkan perhatian kliennya
dengan lampu kilat.

387
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
[henry]: oke, ini dia,
ini dia...

388
00:16:48,746 --> 00:16:50,270
baiklah,
baiklah, kalian berdua,

389
00:16:50,313 --> 00:16:51,532
mari kita nikmati saja makanannya.

390
00:16:51,575 --> 00:16:53,273
kalian berdua memilikinya
restoran yang indah,

391
00:16:53,316 --> 00:16:54,535
dan kabar baiknya adalah,

392
00:16:54,578 --> 00:16:57,625
kota ini cukup besar
untuk kedua ego Anda.

393
00:16:57,668 --> 00:16:58,800
mari bersulang untuk ego besar!

394
00:16:58,843 --> 00:16:59,844
[peter]: dengar, dengar.

395
00:16:59,888 --> 00:17:01,063
bersulang.

396
00:17:01,107 --> 00:17:02,456
[obrolan roti panggang]

397
00:17:04,110 --> 00:17:05,154
dengar, dengar!

398
00:17:08,418 --> 00:17:09,811
tunggu, tunggu!

399
00:17:10,986 --> 00:17:11,813
oke, pergi.

400
00:17:28,351 --> 00:17:29,961
[Lonceng kaca]

401
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
permisi, semuanya.

402
00:17:32,225 --> 00:17:34,053
bolehkah aku meminta perhatianmu?

403
00:17:34,096 --> 00:17:36,794
namaku ian jenkin.

404
00:17:36,838 --> 00:17:39,406
saya yakin banyak dari Anda
akrab

405
00:17:39,449 --> 00:17:41,364
dengan investigasiku
acara berita...

406
00:17:41,408 --> 00:17:42,278
[berdehem]

407
00:17:43,453 --> 00:17:44,541
tentang apa ini?

408
00:17:44,585 --> 00:17:46,239
saya tidak tahu.

409
00:17:47,588 --> 00:17:48,850
saya sudah bekerja
pada penyelidikan

410
00:17:48,893 --> 00:17:51,070
selama beberapa minggu sekarang.

411
00:17:51,113 --> 00:17:54,725
tentang apa aku
untuk diungkapkan kepadamu

412
00:17:54,769 --> 00:17:56,075
akan mengejutkan banyak dari Anda
di ruangan ini.

413
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
malam ini...

414
00:18:00,035 --> 00:18:01,428
aku sudah menyatukannya.

415
00:18:01,471 --> 00:18:03,343
akhirnya aku punya
buktinya.

416
00:18:07,086 --> 00:18:08,348
aku bisa membuktikannya...

417
00:18:09,697 --> 00:18:11,307
aku bisa membuktikan...

418
00:18:13,179 --> 00:18:15,050
[para tamu berteriak]

419
00:18:41,555 --> 00:18:43,383
[obrolan radio polisi]

420
00:18:50,085 --> 00:18:51,391
itu benar-benar
menakutkan.

421
00:18:52,566 --> 00:18:55,221
nama almarhum
adalah Ian Jenkin, 44.

422
00:18:55,264 --> 00:18:57,179
dia seorang reporter investigasi
untuk berita saluran tujuh.

423
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
orang yang menjatuhkan
wakil walikota tahun lalu?

424
00:18:59,486 --> 00:19:00,356
itu dia.

425
00:19:01,923 --> 00:19:03,054
apakah kita mempunyai penyebab kematian?

426
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
ya, tidak jelas,

427
00:19:04,404 --> 00:19:05,448
meskipun jika Anda memperhatikan

428
00:19:05,492 --> 00:19:06,884
semburat kebiruan
di sekitar mulutnya,

429
00:19:06,928 --> 00:19:10,061
itu bisa menjadi indikasi
dari sejumlah kondisi,

430
00:19:10,105 --> 00:19:11,802
infeksi virus,

431
00:19:11,846 --> 00:19:13,630
serangan jantung,
emboli paru...

432
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
botol resep apa pun
di sakunya

433
00:19:15,241 --> 00:19:17,068
menyarankan suatu kondisi medis?

434
00:19:17,112 --> 00:19:18,200
tidak ada apa-apa
di sakunya...

435
00:19:18,244 --> 00:19:19,897
memeriksa diriku sendiri.

436
00:19:19,941 --> 00:19:20,985
kata para saksi

437
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
Tuan itu. Jenkin
sedang berpidato

438
00:19:22,726 --> 00:19:23,727
ketika dia mengalami disorientasi
dan runtuh.

439
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
tidak ada tanda apa pun
dari nyeri dada,

440
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
dia baru saja jatuh ke lantai.

441
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
Hmm.

442
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
mungkinkah itu keracunan makanan?

443
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
bisa jadi.

444
00:19:31,518 --> 00:19:32,910
jika ya,

445
00:19:32,954 --> 00:19:34,434
itu salah satu yang paling parah
kasus yang pernah saya lihat.

446
00:19:34,477 --> 00:19:36,218
oke, baiklah, sampai kamu memberi kami
hasil toksikologi,

447
00:19:36,262 --> 00:19:38,133
sebaiknya kita perlakukan ini
seperti kematian yang mencurigakan.

448
00:19:42,268 --> 00:19:43,747
saya tidak percaya
dia sudah mati.

449
00:19:43,791 --> 00:19:46,228
[paulina]: kamu baik-baik saja?
bisakah aku memberimu sesuatu?

450
00:19:46,272 --> 00:19:47,229
permisi,

451
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
apakah anda tuan... ross?

452
00:19:50,798 --> 00:19:51,842
Anda.

453
00:19:51,886 --> 00:19:52,930
aku mengenalmu.

454
00:19:52,974 --> 00:19:55,106
kamulah wanitanya
dari...

455
00:19:55,150 --> 00:19:56,978
harga detektif maggie.

456
00:19:57,021 --> 00:19:58,240
detektif?

457
00:19:58,284 --> 00:19:59,850
- mm-hmm.
- ah...

458
00:19:59,894 --> 00:20:02,113
sekarang semuanya
datang bersama-sama.

459
00:20:02,157 --> 00:20:03,811
itu hal yang aneh,
saya adalah...

460
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
ampuni aku
versi panjang.

461
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
semua yang ingin aku ketahui
adalah satu hal.

462
00:20:06,335 --> 00:20:07,684
apakah kamu seorang saksi
apa yang terjadi?

463
00:20:07,728 --> 00:20:09,512
ya, benar.

464
00:20:09,556 --> 00:20:11,384
Hmm.

465
00:20:15,866 --> 00:20:16,780
mm!

466
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
itu mungkin

467
00:20:18,521 --> 00:20:20,784
secangkir kopi terburuk
pernah kucicipi seumur hidupku.

468
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
oh, bisakah kami menjemputmu
malah latte?

469
00:20:22,569 --> 00:20:23,700
oh, maukah?

470
00:20:23,744 --> 00:20:24,658
TIDAK.

471
00:20:25,789 --> 00:20:27,704
tahukah kamu
Tuan. jenkin secara pribadi?

472
00:20:29,358 --> 00:20:30,359
tidak, aku tidak melakukannya.

473
00:20:30,403 --> 00:20:31,447
apakah kamu kenal seseorang

474
00:20:31,491 --> 00:20:32,231
itu ingin
untuk menyakiti jenkin?

475
00:20:35,146 --> 00:20:36,757
saya mengambilnya dari baris ini
pertanyaan

476
00:20:36,800 --> 00:20:37,932
kamu tidak berpikir

477
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
itu masalah
alergi ikan sederhana?

478
00:20:40,108 --> 00:20:41,892
baiklah, sampai kita mendapatkannya
toksikologi menghasilkan,

479
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
kami tidak berkuasa
apapun yang keluar.

480
00:20:43,285 --> 00:20:46,593
tentu saja,
itu bukan reaksi alergi.

481
00:20:46,636 --> 00:20:47,985
dan apakah itu berdasarkan
kekuatan detektif supermu,

482
00:20:48,029 --> 00:20:49,117
Tuan. mawar?

483
00:20:49,160 --> 00:20:52,555
eh, tidak,
hanya... akal sehat.

484
00:20:52,599 --> 00:20:56,124
lihat, nomor satu,
Tuan. jenkin tidak menunjukkan

485
00:20:56,167 --> 00:20:57,952
tanda-tanda klasik tersedak
dari anafilaksis

486
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
terkait
dengan reaksi alergi yang parah.

487
00:21:01,347 --> 00:21:03,262
dan nomor dua, jika mr. Jenkin
alergi terhadap ikan,

488
00:21:03,305 --> 00:21:04,524
dia mungkin tidak akan makan
belut

489
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
pertama-tama,
sekarang, bukan?

490
00:21:06,526 --> 00:21:07,353
belut itu ikan.

491
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
itu masuk akal.

492
00:21:11,661 --> 00:21:12,923
[henry]: sekarang, apa yang kebanyakan orang
tidak mengerti...

493
00:21:14,708 --> 00:21:16,187
siapa pria ini lagi?

494
00:21:16,231 --> 00:21:17,667
henry ros.

495
00:21:17,711 --> 00:21:19,887
dia orang yang baik
spesialis makanan.

496
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
apa maksudnya?

497
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
ini salinan biodatanya
saya dapatkan dari websitenya.

498
00:21:23,891 --> 00:21:25,414
kamu akan memperhatikan dia
memulai karirnya

499
00:21:25,458 --> 00:21:26,459
25 tahun yang lalu...

500
00:21:26,502 --> 00:21:28,765
di chez duquette.

501
00:21:28,809 --> 00:21:30,201
oh...

502
00:21:30,245 --> 00:21:32,203
menarik
kebetulan.

503
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
rupanya,
dia adalah koki yang hebat.

504
00:21:34,945 --> 00:21:36,338
sekarang dia seorang konsultan

505
00:21:36,382 --> 00:21:38,558
dan bekerja untuk semua orang
dari restoran kecil

506
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
hingga internasional besar
konglomerat makanan.

507
00:21:39,994 --> 00:21:42,518
sepertinya jika Anda punya
masalah di dunia pangan,

508
00:21:42,562 --> 00:21:44,564
henry ross adalah cowokmu.

509
00:21:45,695 --> 00:21:46,827
[henry]: dengar,

510
00:21:46,870 --> 00:21:47,828
kamu seharusnya menjadi apa
tentang dirimu dengan

511
00:21:47,871 --> 00:21:49,525
adalah lamprey.

512
00:21:49,569 --> 00:21:51,962
itu sangat
hidangan berbahaya untuk disajikan.

513
00:21:52,006 --> 00:21:54,008
raja henry aku mati
dari makan terlalu banyak.

514
00:21:54,051 --> 00:21:55,662
setidaknya,
itu cerita resminya...

515
00:21:55,705 --> 00:21:58,273
saya yakin itu benar
dari penanganan yang tidak tepat.

516
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
tetapi jika lamprey adalah
tidak dipersiapkan dengan benar

517
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
dan semuanya alami
racun dihilangkan,

518
00:22:01,624 --> 00:22:05,236
itu adalah ikan
yang membunuh dengan cepat dan diam-diam.

519
00:22:05,280 --> 00:22:06,455
dengan cepat dan pelan, ya?

520
00:22:06,499 --> 00:22:08,239
baiklah, kedengarannya
seperti senjata yang sempurna

521
00:22:08,283 --> 00:22:09,937
di tangan kanan.

522
00:22:12,113 --> 00:22:14,245
sudah berapa lama kamu bekerja
untuk Raymond Bishop

523
00:22:14,289 --> 00:22:15,246
di filmore bistro?

524
00:22:15,290 --> 00:22:16,683
tujuh atau delapan tahun.

525
00:22:16,726 --> 00:22:18,293
ceritakan padaku tentang hubungannya
dengan peter duquette.

526
00:22:18,337 --> 00:22:20,121
mereka tidak tahan satu sama lain.

527
00:22:20,164 --> 00:22:21,557
masalahnya adalah
dengan Raymond

528
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
adalah dia tidak melakukannya
dengarkan siapa pun.

529
00:22:22,950 --> 00:22:24,125
dia takut akan perubahan.

530
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
dia mungkin diancam
oleh Petrus

531
00:22:25,431 --> 00:22:26,649
karena Petrus
membuat chez duquette tetap relevan

532
00:22:26,693 --> 00:22:28,434
dengan mencoba hal-hal baru.

533
00:22:28,477 --> 00:22:30,087
[maggie]: tuan. uskup,

534
00:22:30,131 --> 00:22:31,741
apakah benar restoranmu,
bistro filmore,

535
00:22:31,785 --> 00:22:34,527
telah mengalami
beberapa kecelakaan aneh?

536
00:22:34,570 --> 00:22:36,137
hal-hal itu,
jika tidak tertangkap tepat waktu,

537
00:22:36,180 --> 00:22:37,573
dapat merusak bisnis Anda?

538
00:22:37,617 --> 00:22:39,488
ya, itu benar.
bagaimana kamu tahu?

539
00:22:39,532 --> 00:22:41,098
apakah itu juga benar
bahwa kamu dan peter duquette

540
00:22:41,142 --> 00:22:43,144
memiliki ketidaksukaan publik yang kuat
untuk satu sama lain?

541
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
aku berharap belut

542
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
tidak terlalu berani
untukmu, Raymond.

543
00:22:45,973 --> 00:22:47,017
aku tahu kamu menyukainya

544
00:22:47,061 --> 00:22:47,975
untuk menyimpan sesuatu
dasar di bistro.

545
00:22:49,759 --> 00:22:53,720
kami memiliki persaingan yang sehat
persaingan, itu saja.

546
00:22:53,763 --> 00:22:56,070
saya mengerti
jika tidak dipersiapkan dengan baik,

547
00:22:56,113 --> 00:22:57,767
lamprey bisa membunuh.

548
00:22:57,811 --> 00:22:59,639
sepertinya makanan yang cukup berisiko
untuk melayani 50 orang.

549
00:22:59,682 --> 00:23:01,858
saya jamin,
lamprey itu aman.

550
00:23:01,902 --> 00:23:03,599
aku mengawasi setiap langkah,

551
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
mulai dari pemesanan, pengiriman,
dan persiapan.

552
00:23:05,427 --> 00:23:07,168
tidak ada yang punya akses
kepada belut kecuali aku.

553
00:23:07,211 --> 00:23:08,299
jadi maksudmu

554
00:23:08,343 --> 00:23:10,171
jika ada yang merusak
dengan lamprey,

555
00:23:10,214 --> 00:23:11,128
itu pasti kamu?

556
00:23:11,172 --> 00:23:12,695
mengapa saya melakukan itu?

557
00:23:12,739 --> 00:23:13,783
aku sudah menghabiskan 20 tahun

558
00:23:13,827 --> 00:23:15,611
membangun karir saya
sebagai koki.

559
00:23:15,655 --> 00:23:16,699
ini sedang terjadi
untuk menghancurkanku!

560
00:23:16,743 --> 00:23:17,961
kenapa aku harus menghancurkannya
karierku sendiri?

561
00:23:20,486 --> 00:23:22,357
tahukah kamu
korbannya?

562
00:23:22,401 --> 00:23:23,532
TIDAK!

563
00:23:23,576 --> 00:23:26,883
maksudku, di TV, ya,
seperti orang lain.

564
00:23:26,927 --> 00:23:30,060
[maggie]: menurutmu
dia mungkin punya musuh?

565
00:23:30,104 --> 00:23:31,845
pria itu mencari nafkah
menyelidiki orang.

566
00:23:31,888 --> 00:23:33,107
aku yakin dia punya
daftar musuh.

567
00:23:33,150 --> 00:23:34,674
[munro]: bagaimana dengan
pria henry ross ini?

568
00:23:36,806 --> 00:23:37,851
apakah kamu kenal dia?

569
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
tentu saja, dia memang benar
di acara memasakku. Mengapa?

570
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
tentu saja aku kenal henry.

571
00:23:41,376 --> 00:23:44,118
setiap pemilik
di kota kenal henry.

572
00:23:44,161 --> 00:23:46,729
aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Mengapa?

573
00:23:46,773 --> 00:23:50,864
henry selalu
punya sesuatu untukku.

574
00:23:54,520 --> 00:23:56,043
[kapten]:
kamu menyebut dirimu sendiri...

575
00:23:57,566 --> 00:23:58,872
"detektif gourmet?"

576
00:23:58,915 --> 00:24:00,656
jangan percakapan ini lagi.

577
00:24:00,700 --> 00:24:01,875
um...

578
00:24:01,918 --> 00:24:03,572
aku tidak memikirkannya,
orang lain melakukannya,

579
00:24:03,616 --> 00:24:04,921
dan itu seperti macet.

580
00:24:04,965 --> 00:24:06,096
Hah.

581
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
Tn. mawar,
aku sangat tertarik padamu.

582
00:24:09,273 --> 00:24:11,014
Terima kasih?

583
00:24:11,058 --> 00:24:12,538
mungkin anda ingin menjelaskan kepada kami

584
00:24:12,581 --> 00:24:14,888
kenapa hanya satu nama
yang terus muncul adalah milikmu.

585
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
orang seperti saya?

586
00:24:16,367 --> 00:24:18,587
dengan asumsi sebentar
bahwa almarhum diracun,

587
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
siapa pun yang melakukan ini
perlu dipahami

588
00:24:20,415 --> 00:24:22,373
seluk-beluknya
menyiapkan dan menyajikan belut.

589
00:24:22,417 --> 00:24:25,028
mereka perlu memahaminya
keracunan lamprey.

590
00:24:25,072 --> 00:24:27,378
tahukah kamu lamprey itu
membunuh raja henry i?

591
00:24:27,422 --> 00:24:29,032
tampaknya.

592
00:24:29,076 --> 00:24:30,207
[henry]: tunggu sebentar...

593
00:24:30,251 --> 00:24:31,992
apakah aku tersangka di sini?

594
00:24:32,035 --> 00:24:33,167
sampai kita mengerti

595
00:24:33,210 --> 00:24:34,690
persis seperti apa kita sebenarnya
berurusan dengan di sini,

596
00:24:34,734 --> 00:24:38,041
yang aku tahu hanyalah itu
ada satu penyebut yang sama

597
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
dalam semua ini...

598
00:24:39,913 --> 00:24:40,957
dan itu kamu.

599
00:24:44,308 --> 00:24:46,746
oke, menurutku
saya ingin berbicara dengan pengacara saya.

600
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
oh, tentu, pengacara.
tidak ada yang mencurigakan tentang itu.

601
00:24:50,140 --> 00:24:51,577
[kapten]: harga, santai.

602
00:24:53,448 --> 00:24:57,931
tidak, aku punya biodatamu, tuan. mawar,

603
00:24:57,974 --> 00:24:59,889
dan saya tidak melihat motifnya
untukmu... belum.

604
00:25:02,762 --> 00:25:05,460
tapi menurutku itu kamu
bisa sangat bermanfaat bagi kita,

605
00:25:05,504 --> 00:25:06,548
khusus diberikan
sejarah panjang Anda

606
00:25:06,592 --> 00:25:09,899
dengan Tuan. duket
dan restorannya.

607
00:25:09,943 --> 00:25:12,641
sekarang, aku ingin kamu
untuk berkonsultasi mengenai kasus ini.

608
00:25:12,685 --> 00:25:14,251
tunggu, apa?

609
00:25:14,295 --> 00:25:16,732
saya berbicara dengan Tuan. milik Jenkin
manajer stasiun.

610
00:25:16,776 --> 00:25:17,994
dia sedang bekerja

611
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
pada beberapa jenis
dari paparan industri makanan,

612
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
tapi tidak ada yang tahu detailnya.

613
00:25:21,171 --> 00:25:23,173
sekarang, makan malam itu
memiliki setiap pemain utama

614
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
di San Fransisco
adegan makanan,

615
00:25:24,653 --> 00:25:27,526
dan jika aku
seorang wanita yang bertaruh,

616
00:25:27,569 --> 00:25:28,918
menurutku itu targetnya
penyelidikan jenkin

617
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
berada di ruangan itu

618
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
dan tahu
bahwa dia tertarik pada mereka.

619
00:25:32,095 --> 00:25:35,359
jika ini ternyata terjadi
investigasi pembunuhan,

620
00:25:35,403 --> 00:25:37,057
aku menginginkanmu dan harga
bekerja sebagai sebuah tim.

621
00:25:37,100 --> 00:25:38,449
Anda memiliki wawasan yang sangat berharga

622
00:25:38,493 --> 00:25:39,755
dan kontak
ke dalam industri ini

623
00:25:39,799 --> 00:25:40,930
yang tidak kita miliki.

624
00:25:40,974 --> 00:25:42,628
oke, kapten,
itu sangat tidak perlu.

625
00:25:42,671 --> 00:25:45,544
kami memiliki lebih dari
sumber daya yang cukup,

626
00:25:45,587 --> 00:25:46,806
kita tidak membutuhkannya
untuk memasukkan, um...

627
00:25:48,895 --> 00:25:50,287
henry.

628
00:25:50,331 --> 00:25:51,462
apa pun.

629
00:25:51,506 --> 00:25:52,376
bisakah kami tolong saja
pikirkan tentang ini?

630
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
ah, lihat, sekarang,

631
00:25:53,813 --> 00:25:54,814
untungnya bagimu,
saya sudah punya.

632
00:25:54,857 --> 00:25:56,380
akhir diskusi.

633
00:25:56,424 --> 00:25:57,556
oke, lihat,

634
00:25:57,599 --> 00:25:59,645
saya sungguh tersanjung
dengan semua ini,

635
00:25:59,688 --> 00:26:01,429
tapi aku...

636
00:26:01,472 --> 00:26:03,910
aku punya cukup banyak
biaya harian, jadi...

637
00:26:03,953 --> 00:26:05,302
mari pertimbangkan pembayaran Anda

638
00:26:05,346 --> 00:26:06,565
menjauh dari daftar tersangka saya
untuk saat ini.

639
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
Selesai.

640
00:26:07,653 --> 00:26:08,567
- Bagus.
- Oke.

641
00:26:08,610 --> 00:26:10,046
berada di sini
di pagi hari,

642
00:26:10,090 --> 00:26:12,396
dan maggie bisa mulai mengantarmu
melalui apa yang kita ketahui.

643
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
kapten,
ini bukan ide bagus, oke?

644
00:26:14,050 --> 00:26:15,748
aku lebih dari mampu
melakukan ini sendirian

645
00:26:15,791 --> 00:26:17,532
tanpa menyeretnya.

646
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
dicatat dengan sepatutnya.

647
00:26:20,187 --> 00:26:21,841
aku akan menemuimu
di pagi hari, harga...

648
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
dengan Tuan. mawar.

649
00:26:41,643 --> 00:26:42,688
Selamat pagi!

650
00:26:42,731 --> 00:26:44,080
Pagi!

651
00:26:44,124 --> 00:26:46,082
aku baru saja mencatatnya
beberapa ide untuk blog

652
00:26:46,126 --> 00:26:47,344
untuk Anda teliti.

653
00:26:47,388 --> 00:26:49,651
bersemangat untuk hari pertamamu
sebagai detektif sungguhan?

654
00:26:49,695 --> 00:26:50,870
[menghela nafas]

655
00:26:50,913 --> 00:26:51,827
kamu tidak tahu.

656
00:26:51,871 --> 00:26:52,872
apa yang ada di sana?

657
00:26:52,915 --> 00:26:54,090
uh-bup-bup!

658
00:26:54,134 --> 00:26:55,875
hanya sedikit suguhan

659
00:26:55,918 --> 00:26:57,572
untuk semua orang
turun di stasiun.

660
00:26:57,616 --> 00:26:59,095
baiklah, semoga hari pertamamu menyenangkan.

661
00:26:59,139 --> 00:27:00,575
bermain bagus
dengan detektif lainnya.

662
00:27:02,316 --> 00:27:03,622
doakan saya.

663
00:27:13,719 --> 00:27:14,850
Baiklah.

664
00:27:16,286 --> 00:27:18,724
toksikologi masuk.

665
00:27:18,767 --> 00:27:20,377
pikir aku akan mengambil mr. mawar

666
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
dalam perjalanan kecil ke kamar mayat
dengan saya.

667
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
wah, harga,

668
00:27:23,946 --> 00:27:25,208
kamu akan menakut-nakuti
orang malang itu pergi

669
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
pada hari pertamanya?

670
00:27:26,296 --> 00:27:27,210
mm?

671
00:27:27,254 --> 00:27:28,908
[tertawa]

672
00:27:28,951 --> 00:27:30,431
baiklah, dia sudah melakukannya
terlambat 20 menit,

673
00:27:30,474 --> 00:27:31,301
jadi mungkin dia tidak akan hadir.

674
00:27:32,955 --> 00:27:34,696
selamat pagi semuanya!

675
00:27:34,740 --> 00:27:36,045
maaf aku terlambat.

676
00:27:36,089 --> 00:27:39,266
aku sedang sibuk membuatmu
kopi yang enak.

677
00:27:39,309 --> 00:27:41,572
detektif!

678
00:27:41,616 --> 00:27:43,444
bolehkah saya menarik minat Anda
di perkamen monyet?

679
00:27:43,487 --> 00:27:45,315
- monyet apa?
- monyet siapa?

680
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
hanya kopi terbaik
di planet ini.

681
00:27:47,970 --> 00:27:49,319
saya selalu menemukan

682
00:27:49,363 --> 00:27:51,757
porselen itu menghasilkan sesuatu
terasa sedikit lebih enak.

683
00:27:51,800 --> 00:27:53,280
itu dia.

684
00:27:55,935 --> 00:27:57,066
Terima kasih.

685
00:27:57,110 --> 00:27:58,546
aku suka momen ini...

686
00:27:58,589 --> 00:28:00,722
ketika seseorang menyadari
untuk pertama kalinya

687
00:28:00,766 --> 00:28:02,506
mereka sudah minum air cuci piring
sepanjang hidup mereka

688
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
dan menyebutnya kopi.

689
00:28:03,986 --> 00:28:06,032
Sehat?

690
00:28:06,075 --> 00:28:06,946
- Wow.
- Kanan?

691
00:28:06,989 --> 00:28:08,251
ya ampun, itu bagus.

692
00:28:08,295 --> 00:28:10,906
$300 per pon bagus.

693
00:28:10,950 --> 00:28:12,081
apakah kamu bercanda?

694
00:28:12,125 --> 00:28:13,953
apa yang ada di dalamnya?

695
00:28:13,996 --> 00:28:15,476
ini dipertimbangkan
yang paling manis,

696
00:28:15,519 --> 00:28:16,520
paling kompleks
kopi arabika India

697
00:28:16,564 --> 00:28:17,739
pernah diproduksi.

698
00:28:17,783 --> 00:28:21,221
kacangnya sudah dikunyah
dan meludahkan

699
00:28:21,264 --> 00:28:23,658
oleh monyet rhesus
dari hutan india.

700
00:28:23,702 --> 00:28:24,572
[batuk]

701
00:28:25,878 --> 00:28:26,792
saya tidak peduli
apa yang ada di dalamnya.

702
00:28:26,835 --> 00:28:28,141
- itu enak.
- bersulang.

703
00:28:28,184 --> 00:28:29,882
[maggie]:
baiklah, teman-teman...

704
00:28:29,925 --> 00:28:31,144
kamu menikmati ludah monyet itu.

705
00:28:33,146 --> 00:28:34,277
Anda. ayo pergi.

706
00:28:34,321 --> 00:28:36,149
katakan padaku itu
bukan sarapanmu.

707
00:28:36,192 --> 00:28:38,238
terima kasih untuk kopinya.
itu bagus.

708
00:28:38,281 --> 00:28:39,456
dengan senang hati.

709
00:28:39,500 --> 00:28:40,893
lain kali, aku akan melakukannya
membawakanmu kopi luwak.

710
00:28:40,936 --> 00:28:41,894
kamu pastinya
tidak ingin tahu

711
00:28:41,937 --> 00:28:42,938
di mana kacang itu
berasal dari.

712
00:28:42,982 --> 00:28:44,766
ayo pergi.

713
00:28:44,810 --> 00:28:47,290
kamu pernah
ke kamar mayat, Tn. mawar?

714
00:28:47,334 --> 00:28:48,465
ah... benar.

715
00:28:48,509 --> 00:28:49,684
tentang itu...

716
00:28:53,557 --> 00:28:54,602
jika kamu pergi
pingsan,

717
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
Anda mungkin harus melakukannya
duduklah, henry.

718
00:28:56,343 --> 00:28:57,561
saya baik-baik saja.

719
00:28:57,605 --> 00:28:59,607
Sungguh? karena kamu melihat
lebih pucat dari korbannya.

720
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
kamu menikmati ini,
bukan?

721
00:29:01,696 --> 00:29:03,829
melihatmu menggeliat?

722
00:29:03,872 --> 00:29:05,308
ya, sedikit.

723
00:29:05,352 --> 00:29:07,658
[berdeham] oke.

724
00:29:07,702 --> 00:29:11,140
baiklah, jika kalian berdua
sudah selesai...

725
00:29:11,184 --> 00:29:13,142
Tuan. Jenkin meninggal

726
00:29:13,186 --> 00:29:14,927
dari keracunan oleh ttb,

727
00:29:14,970 --> 00:29:18,321
sebaliknya diketahui
seperti tintilinum botulinum,

728
00:29:18,365 --> 00:29:21,585
salah satu sepupunya
dari keluarga botulisme.

729
00:29:21,629 --> 00:29:23,718
saya pikir itu botulisme
hanya berasal dari makanan basi.

730
00:29:23,762 --> 00:29:26,590
tidak, itu bisa terjadi
pada ikan dan sayuran juga.

731
00:29:26,634 --> 00:29:27,853
bahkan pada suhu kamar,

732
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
spora berkecambah
menjadi bakteri aktif,

733
00:29:29,985 --> 00:29:31,508
yang menghasilkan
racun saraf,

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,988
yang biasanya membunuh.

735
00:29:33,032 --> 00:29:34,381
suhu memasak
jangan hancurkan,

736
00:29:34,424 --> 00:29:35,817
bahkan tidak ada air mendidih,

737
00:29:35,861 --> 00:29:36,905
dan itu bisa membunuh
dalam satu jam atau kurang.

738
00:29:38,472 --> 00:29:39,778
Apa?

739
00:29:41,736 --> 00:29:43,564
jadi ini
ada di lamprey?

740
00:29:43,607 --> 00:29:46,959
ya, dan Tuan. milik Jenkin
pengukuran bakteri

741
00:29:47,002 --> 00:29:48,482
adalah 3,5.

742
00:29:48,525 --> 00:29:50,701
sekarang, angka di atas 1,2 berakibat fatal.

743
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
itu
sejumlah besar ttb

744
00:29:52,225 --> 00:29:53,139
untuk menelan dalam sekali duduk.

745
00:29:53,182 --> 00:29:54,227
Ya.

746
00:29:54,270 --> 00:29:55,837
apakah itu mungkin baginya

747
00:29:55,881 --> 00:29:56,838
telah dikonsumsi
racun sebanyak itu

748
00:29:56,882 --> 00:29:57,752
dari makanannya sendirian?

749
00:29:59,275 --> 00:30:00,755
dalam satu kata?

750
00:30:00,799 --> 00:30:01,582
TIDAK.

751
00:30:15,509 --> 00:30:17,598
bisakah kamu
meninggalkan sampahku sendirian?

752
00:30:20,993 --> 00:30:22,821
kamu tahu, tubuhmu
adalah sebuah kuil,

753
00:30:22,864 --> 00:30:24,518
tapi kamu memperlakukan milikmu
seperti tempat sampah.

754
00:30:24,561 --> 00:30:25,562
maksudku,
jangan salah paham,

755
00:30:25,606 --> 00:30:27,086
kamu tampak hebat
di luar, tapi...

756
00:30:27,129 --> 00:30:28,043
hei.

757
00:30:28,087 --> 00:30:29,871
um... kami bukan teman.

758
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
kamu tahu itu, kan?

759
00:30:30,916 --> 00:30:32,395
jadi apa yang aku makan, apa yang ada di mobilku,

760
00:30:32,439 --> 00:30:34,223
dan terutama apa yang terjadi pada tubuhku
sepertinya,

761
00:30:34,267 --> 00:30:35,659
itu bukan urusanmu.

762
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
jadi jika kamu punya sesuatu
yang ingin kamu katakan

763
00:30:37,096 --> 00:30:39,011
tentang kasus ini,
itu bagus.

764
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
jika tidak,
simpan komentar Anda untuk diri Anda sendiri.

765
00:30:40,882 --> 00:30:42,449
kamu tahu,
semua yang aku katakan

766
00:30:42,492 --> 00:30:44,930
mungkin, jika Anda mencobanya
makan lebih banyak makanan nyata,

767
00:30:44,973 --> 00:30:46,453
kamu akan berhenti
menipu tubuhmu

768
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
ke dalam pemikiran
bahwa ini mengolah sampah

769
00:30:48,324 --> 00:30:49,673
sebenarnya rasanya enak.

770
00:30:49,717 --> 00:30:51,110
ya, baiklah,
di situlah kamu salah,

771
00:30:51,153 --> 00:30:52,067
karena rasanya enak.

772
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
tidak...

773
00:30:53,547 --> 00:30:55,897
kamu telah menumpulkan seleramu
berpikir itu memang benar

774
00:30:55,941 --> 00:30:57,899
karena mereka sangat terbius
pada gula, garam,

775
00:30:57,943 --> 00:30:59,596
nitrat, dan pengawet,

776
00:30:59,640 --> 00:31:01,598
bahwa mereka telah kehilangan kemampuan
untuk memilih

777
00:31:01,642 --> 00:31:02,599
spektrum rasa penuh

778
00:31:02,643 --> 00:31:04,906
tersedia untuk Anda
dalam makanan asli...

779
00:31:04,950 --> 00:31:06,212
kehalusannya,
nuansa!

780
00:31:06,255 --> 00:31:07,387
maksudku, kamu seperti manusia
di simfoni

781
00:31:07,430 --> 00:31:08,344
memakai penutup telinga.

782
00:31:08,388 --> 00:31:09,911
dengar, aku suka ide itu

783
00:31:09,955 --> 00:31:12,653
menyiapkan produk lokal,
mahakarya gourmet organik

784
00:31:12,696 --> 00:31:14,133
setiap malam...
siapa yang tidak?

785
00:31:14,176 --> 00:31:15,917
tapi aku hidup di dunia nyata,

786
00:31:15,961 --> 00:31:17,223
dan itu berarti
yang biasanya aku punya

787
00:31:17,266 --> 00:31:19,268
sekitar 12 setengah menit
untuk menyiapkan makan malam

788
00:31:19,312 --> 00:31:21,009
dan 10 menit untuk memakannya

789
00:31:21,053 --> 00:31:22,097
sebelum putriku
harus kabur

790
00:31:22,141 --> 00:31:23,490
dan mengerjakan pekerjaan rumahnya

791
00:31:23,533 --> 00:31:24,534
dan aku harus menyalakan komputer
untuk menyelesaikan pekerjaan

792
00:31:24,578 --> 00:31:26,101
itu tidak selesai
di kantor

793
00:31:26,145 --> 00:31:27,973
karena aku harus berangkat lebih awal
untuk pulang dan membuat makan malam.

794
00:31:28,016 --> 00:31:29,800
jadi lepaskan aku

795
00:31:29,844 --> 00:31:31,759
Anda tercerahkan
pidato pecinta kuliner,

796
00:31:31,802 --> 00:31:34,675
karena itu adalah hal terakhir
yang perlu aku dengar

797
00:31:34,718 --> 00:31:36,503
dari beberapa bujangan yang punya
sepanjang waktu di dunia

798
00:31:36,546 --> 00:31:37,591
untuk pergi berkelok-kelok
sekitar ketinggian Pasifik

799
00:31:37,634 --> 00:31:39,506
mencari garam turki.

800
00:31:42,683 --> 00:31:44,728
[menghela nafas]

801
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
apa yang membuatmu berpikir
aku seorang bujangan?

802
00:31:46,513 --> 00:31:47,906
[terkekeh]

803
00:31:47,949 --> 00:31:49,255
tebakan beruntung.

804
00:31:51,039 --> 00:31:53,128
sekarang, bagaimana
kami hanya melanjutkan pembicaraan

805
00:31:53,172 --> 00:31:54,129
tentang kasus ini, oke?

806
00:31:54,173 --> 00:31:55,739
Bagus.
kedengarannya bagus.

807
00:31:55,783 --> 00:31:56,740
Besar.

808
00:32:02,485 --> 00:32:03,486
sudah berapa lama kalian bercerai?

809
00:32:03,530 --> 00:32:04,487
[bailey]: ini bailey.

810
00:32:04,531 --> 00:32:06,228
hei, bailey, ini aku.

811
00:32:06,272 --> 00:32:09,188
korbannya memiliki level yang sangat besar
dari ttb dalam sistemnya.

812
00:32:09,231 --> 00:32:10,711
kami pasti mencari
di sebuah pembunuhan.

813
00:32:10,754 --> 00:32:12,060
pembunuhan yang direncanakan

814
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
dibuat agar terlihat seperti
keracunan makanan yang tidak disengaja?

815
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
ya, pembunuhnya menggunakan
seekor ikan beracun

816
00:32:15,237 --> 00:32:16,499
untuk menutupi racunnya.

817
00:32:16,543 --> 00:32:18,153
menurutku kita bisa berasumsi

818
00:32:18,197 --> 00:32:19,067
itu persiapan Klaus
dari belut lamprey

819
00:32:19,111 --> 00:32:21,765
aman dan bebas racun.

820
00:32:21,809 --> 00:32:23,942
maksudku, kenapa dia membahayakan
karirnya sendiri seperti itu?

821
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
tidak...

822
00:32:25,204 --> 00:32:26,857
si pembunuh mengolah ttb

823
00:32:26,901 --> 00:32:28,772
dari urutan kedua yang terpisah
dari lamprey

824
00:32:28,816 --> 00:32:30,557
dan kemudian entah bagaimana disuntikkan
racun itu ke dalam makanan Ian

825
00:32:30,600 --> 00:32:32,515
tanpa ada yang menyadarinya.

826
00:32:32,559 --> 00:32:33,821
baiklah, bailey,

827
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
kenapa kamu tidak bicara
ke distributor lamprey

828
00:32:35,562 --> 00:32:36,650
yang menjual belut ke restoran tersebut
dan lihat apa yang bisa Anda temukan.

829
00:32:36,693 --> 00:32:38,391
mengerti.

830
00:32:38,434 --> 00:32:39,392
bagaimana keadaan kami di restoran
rekaman pengawasan?

831
00:32:39,435 --> 00:32:41,046
tidak ada apa pun di sana.

832
00:32:41,089 --> 00:32:42,786
seseorang memotong kabelnya
beberapa hari yang lalu.

833
00:32:42,830 --> 00:32:44,005
baiklah, apakah kita lari
pemeriksaan latar belakang

834
00:32:44,049 --> 00:32:45,050
pada staf dapur?

835
00:32:45,093 --> 00:32:46,181
semua orang tampil jelas.

836
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
baiklah,
bisakah kamu menjalankannya lagi?

837
00:32:47,704 --> 00:32:49,010
hanya... seseorang
pasti melihat sesuatu.

838
00:32:49,054 --> 00:32:50,229
Oke. mengerti.

839
00:32:50,272 --> 00:32:51,752
bagaimana dengan flashdisknya? apa
ada di sana?

840
00:32:51,795 --> 00:32:53,058
flashdisk apa?

841
00:32:55,408 --> 00:32:58,237
aku melihat oliver paige,
Anda tahu, koki di TV,

842
00:32:58,280 --> 00:32:59,890
berikan ian jenkin
flash drive biru

843
00:32:59,934 --> 00:33:02,676
tepat sebelum makan malam.

844
00:33:02,719 --> 00:33:04,547
dan kamu adil
menyebutkan ini sekarang?

845
00:33:04,591 --> 00:33:05,853
aku tidak bisa memikirkan semuanya.

846
00:33:05,896 --> 00:33:07,289
tetapi Anda dapat mengambil waktu 10 menit

847
00:33:07,333 --> 00:33:08,899
untuk menceramahiku
pada sarapan burritoku.

848
00:33:08,943 --> 00:33:11,250
oke, aku akan memeriksanya
untuk flash drive sebagai bukti.

849
00:33:11,293 --> 00:33:12,468
terima kasih, bailey.
aku akan meneleponmu kembali.

850
00:33:15,515 --> 00:33:17,430
hal lain
kamu ingin menyebutkannya?

851
00:33:17,473 --> 00:33:18,735
seperti, aku tidak tahu,

852
00:33:18,779 --> 00:33:19,910
mungkin kamu melihat seseorang
makanan racun jenkin?

853
00:33:19,954 --> 00:33:22,826
tidak,
itu seperti yang kubilang padamu.

854
00:33:22,870 --> 00:33:24,828
ian hendak menceritakannya
semua orang di ruangan itu

855
00:33:24,872 --> 00:33:26,134
tentang sesuatu
dia baru saja mengetahuinya.

856
00:33:26,178 --> 00:33:28,397
baik, forensik sudah
menyapu rumahnya,

857
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
jadi, mudah-mudahan,

858
00:33:29,616 --> 00:33:30,399
kita akan mencari tahu
apa yang sedang dia kerjakan

859
00:33:30,443 --> 00:33:31,400
ketika kami sampai di kantornya.

860
00:33:31,444 --> 00:33:33,054
Baiklah. rencana yang bagus.

861
00:33:33,098 --> 00:33:34,708
aku sangat senang kamu berpikir begitu.

862
00:33:38,103 --> 00:33:40,801
sudah berapa lama kamu bekerja
dengan ian jenkin?

863
00:33:40,844 --> 00:33:43,238
bekerja dengan?
itu sebuah peregangan.

864
00:33:43,282 --> 00:33:44,631
ian menyimpannya untuk dirinya sendiri.

865
00:33:44,674 --> 00:33:46,720
tapi aku sudah mengenalnya
hampir 10 tahun,

866
00:33:46,763 --> 00:33:48,591
sejak saya mulai bekerja
di sini, di stasiun.

867
00:33:48,635 --> 00:33:50,245
apakah Tuan. Jenkin
punya musuh di tempat kerja?

868
00:33:50,289 --> 00:33:51,551
siapa saja yang tidak menyukainya?

869
00:33:51,594 --> 00:33:53,335
ini adalah sebuah
bisnis yang kompetitif,

870
00:33:53,379 --> 00:33:54,641
dan ian melangkah
pada lebih dari beberapa jari kaki

871
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
untuk sampai ke tempat dia berada,

872
00:33:56,164 --> 00:33:58,079
tapi menurutku bukan dia
cukup menandai siapa pun

873
00:33:58,123 --> 00:33:59,211
yang mereka inginkan
untuk melihatnya mati.

874
00:34:02,649 --> 00:34:03,650
silakan lewat sini.

875
00:34:08,307 --> 00:34:10,091
ini kantornya.

876
00:34:10,135 --> 00:34:12,267
dia jarang ada di sini,
selalu di jalan.

877
00:34:12,311 --> 00:34:13,703
saya mengerti
Tuan. Jenkin

878
00:34:13,747 --> 00:34:15,444
sedang melihat ke dalam sebuah cerita
pada industri makanan

879
00:34:15,488 --> 00:34:16,315
sebelum dia meninggal.

880
00:34:18,491 --> 00:34:19,318
rupanya begitu.

881
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
[asisten]:
kamu tahu sebanyak yang aku tahu.

882
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
ian memproduksi segmennya sendiri.

883
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
aku hanya pernah terlibat
dalam apa yang dia lakukan

884
00:34:25,933 --> 00:34:27,500
jika ada masalah hukum

885
00:34:27,543 --> 00:34:30,155
bahwa pengacara stasiun kami
perlu pergi dulu.

886
00:34:30,198 --> 00:34:33,201
Selain daripada itu,
dia semacam pertunjukan satu orang.

887
00:34:33,245 --> 00:34:35,377
[maggie]:
12, 9:30...

888
00:34:35,421 --> 00:34:38,119
$350, a.s.

889
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
melakukan semua ini
berarti apa pun bagimu?

890
00:34:40,339 --> 00:34:43,298
tidak, menurutku tidak.

891
00:34:43,342 --> 00:34:45,866
maksudku, aku tahu
restoran-restoran ini, tentu saja,

892
00:34:45,909 --> 00:34:48,999
tapi aku tidak tahu
dia sedang menyelidiki mereka.

893
00:34:49,043 --> 00:34:50,305
eh...
sebagai...

894
00:34:50,349 --> 00:34:52,307
itu bisa jadi alex scarponi.

895
00:34:52,351 --> 00:34:54,614
dia adalah seorang fotografer
kadang-kadang saya akan mempekerjakan.

896
00:34:54,657 --> 00:34:57,312
dia akan membayarnya
sekitar 350 dolar.

897
00:34:57,356 --> 00:34:59,140
selain itu...

898
00:34:59,184 --> 00:35:01,795
menurutku tidak
saya bisa membantu lagi.

899
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
bisakah kamu mendapatkan kami
informasi kontak scarponi?

900
00:35:09,455 --> 00:35:10,412
Tentu.

901
00:35:19,465 --> 00:35:21,075
lucy, ini aku.

902
00:35:21,119 --> 00:35:22,598
aku membutuhkanmu
untuk mencari sesuatu.

903
00:35:22,642 --> 00:35:26,646
namanya juga
todd armand atau armand todd.

904
00:35:26,689 --> 00:35:30,084
kami sedang mencari koneksi
antara dia dan ian jenkin.

905
00:35:30,128 --> 00:35:31,607
baiklah, aku ikut.

906
00:35:31,651 --> 00:35:33,174
- oke, terima kasih.
- selamat tinggal.

907
00:35:33,218 --> 00:35:34,219
[maggie]: ya,
kedengarannya bagus, bailey.

908
00:35:34,262 --> 00:35:35,568
selamat tinggal.

909
00:35:37,352 --> 00:35:38,832
scarponi sedang pemotretan
di Italia.

910
00:35:38,875 --> 00:35:40,877
dia pergi pagi ini dan tidak
akan kembali sampai minggu depan.

911
00:35:40,921 --> 00:35:43,358
oke, aku punya
asistenku, lucy,

912
00:35:43,402 --> 00:35:46,187
mencari tahu siapa todd armand.

913
00:35:46,231 --> 00:35:47,928
oke, dengar, aku tidak perlu
Anda atau asisten Anda

914
00:35:47,971 --> 00:35:49,712
melakukan penelitian untuk kami.

915
00:35:49,756 --> 00:35:51,410
biarkan departemen
menangani penyelidikan.

916
00:35:51,453 --> 00:35:53,586
hanya mencoba membantu.

917
00:35:53,629 --> 00:35:54,413
Tunggu sebentar!

918
00:35:56,415 --> 00:35:58,112
Anda tahu, milik oliver paige
acara memasak

919
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
digunakan untuk merekam di sini.

920
00:35:59,200 --> 00:36:00,897
aku pernah menjadi bintang tamu di dalamnya.

921
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
aku membuat wijen ini
ayam jagung jahe...

922
00:36:03,683 --> 00:36:04,814
itu keluar
dari dunia ini.

923
00:36:04,858 --> 00:36:06,076
dan ini relevan
karena...?

924
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
karena...

925
00:36:07,861 --> 00:36:10,037
ketika ian jenkin bertanya
untuk kenaikan gaji besar-besaran,

926
00:36:10,080 --> 00:36:11,517
jaringan tidak punya
uang yang tersisa.

927
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
itu sebabnya pertunjukan oliver
dibatalkan.

928
00:36:13,954 --> 00:36:14,781
oliver sudah
keluar dari pekerjaan sejak saat itu.

929
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
jadi menurutmu itu oliver

930
00:36:16,739 --> 00:36:17,958
bisa saja sudah cukup marah
tentang itu

931
00:36:18,001 --> 00:36:20,439
untuk meracuni pria itu
siapa yang acaranya dibatalkan?

932
00:36:20,482 --> 00:36:21,614
itu mungkin.

933
00:36:28,708 --> 00:36:29,535
itu mungkin!

934
00:36:48,206 --> 00:36:49,816
jadi...

935
00:36:49,859 --> 00:36:51,818
berapa banyak anak
apakah kamu punya?

936
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
satu.

937
00:36:53,211 --> 00:36:56,344
putri, kan?
aku benar, bukan?

938
00:36:56,388 --> 00:36:58,041
kamu tahu, menurutku
itu kerendahan hatimu

939
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
itu sungguh
menarik orang kepada Anda.

940
00:36:59,652 --> 00:37:01,219
apakah itu sebuah lelucon?

941
00:37:01,262 --> 00:37:02,655
kamu membuat lelucon!
lihat, aku tahu itu ada

942
00:37:02,698 --> 00:37:04,222
selera humor
di sana di suatu tempat.

943
00:37:04,265 --> 00:37:05,353
ya, karena
saat aku tidak sedang bekerja,

944
00:37:05,397 --> 00:37:06,876
melakukan pekerjaan detektif sungguhan,

945
00:37:06,920 --> 00:37:08,443
aku sebenarnya orang yang menyenangkan.

946
00:37:08,487 --> 00:37:10,793
dicatat dengan sepatutnya.
orang yang menyenangkan.

947
00:37:12,360 --> 00:37:13,448
tentu saja, jika itu benar,

948
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
kamu tidak akan ikut
tanggal itu

949
00:37:14,667 --> 00:37:17,104
dengan tetesan itu
di kelas memasak.

950
00:37:17,147 --> 00:37:18,845
siapa namanya?
leonard?

951
00:37:18,888 --> 00:37:21,239
len adalah namanya,
dan dia orang yang sangat baik.

952
00:37:21,282 --> 00:37:22,544
Ah.

953
00:37:22,588 --> 00:37:24,416
jadi kapan kamu berangkat
untuk putus dengannya?

954
00:37:24,459 --> 00:37:25,460
Apa? aku hanya berkata,

955
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
jika kita pergi
untuk menjadi mitra,

956
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
- kita mungkin harus...
- wah. wah.

957
00:37:28,550 --> 00:37:31,074
tunggu sebentar, oke?

958
00:37:31,118 --> 00:37:33,642
kami bukan mitra.
mari kita perjelas tentang itu.

959
00:37:33,686 --> 00:37:35,035
Baiklah?

960
00:37:35,078 --> 00:37:36,515
aku bahkan tidak punya
percakapan ini denganmu.

961
00:37:36,558 --> 00:37:37,864
Astaga.

962
00:37:39,344 --> 00:37:40,301
menurutku dia tidak ada di rumah.

963
00:37:40,345 --> 00:37:42,564
zaitun!

964
00:37:46,873 --> 00:37:49,615
dalam misteri pembunuhan,
ini akan sangat memprihatinkan.

965
00:37:49,658 --> 00:37:53,009
apa standar operasinya
prosedur di sini, detektif?

966
00:37:53,053 --> 00:37:54,707
eh, ada yang bilang
tutup pintunya

967
00:37:54,750 --> 00:37:55,925
dan kembali lagi lain kali.

968
00:37:55,969 --> 00:37:57,884
dan lainnya?

969
00:38:01,366 --> 00:38:03,193
orang lain akan berkata
dapatkan di belakangku,

970
00:38:03,237 --> 00:38:04,847
jangan sentuh apa pun,

971
00:38:04,891 --> 00:38:06,501
dan beberapa saat ini
tidak pernah terjadi.

972
00:38:06,545 --> 00:38:08,721
saya suka
barang jubah dan belati ini.

973
00:38:10,549 --> 00:38:12,638
zaitun!

974
00:38:12,681 --> 00:38:14,727
itu harga detektif,
san francisco pd.

975
00:38:17,773 --> 00:38:19,253
ada orang di rumah?

976
00:38:41,580 --> 00:38:42,407
maggie!

977
00:38:55,333 --> 00:38:56,290
dia masih hidup.

978
00:38:56,334 --> 00:38:57,509
zaitun?

979
00:38:57,552 --> 00:38:58,466
zaitun!

980
00:38:58,510 --> 00:38:59,511
[Oliver mengerang]

981
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
aduh! Oke.

982
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
ayo bangunkan kamu.
itu dia.

983
00:39:02,818 --> 00:39:04,516
[Oliver mendengus
dan mengerang]

984
00:39:04,559 --> 00:39:05,865
duduk di kursi.

985
00:39:05,908 --> 00:39:07,257
[celana]

986
00:39:07,301 --> 00:39:08,128
kamu baik-baik saja?

987
00:39:10,130 --> 00:39:12,088
aku, uh... aku mengenalmu.

988
00:39:12,132 --> 00:39:14,090
aku harga detektif.
kita bertemu tadi malam.

989
00:39:14,134 --> 00:39:15,962
oh...

990
00:39:16,005 --> 00:39:17,006
[mengerang]

991
00:39:17,050 --> 00:39:18,443
biarkan aku menjemputmu
segelas air.

992
00:39:21,794 --> 00:39:22,751
[Oliver mengerang]

993
00:39:25,014 --> 00:39:27,277
[henry]: malam yang berat?

994
00:39:27,321 --> 00:39:29,454
[oliver]:
ya, bisa dibilang begitu.

995
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
[henry]: menurutku kita semua begitu
sedikit terguncang karena ian.

996
00:39:33,762 --> 00:39:36,417
kamu ditemani tadi malam,
zaitun?

997
00:39:36,461 --> 00:39:40,116
tidak, aku tadi, uh...
saya sendirian.

998
00:39:40,160 --> 00:39:42,292
tidak ada kencan panas?

999
00:39:42,336 --> 00:39:43,555
hanya menenggelamkan kesedihanmu
sendirian?

1000
00:39:43,598 --> 00:39:46,166
ah, tidak, aku, um, sudah menikah...

1001
00:39:46,209 --> 00:39:48,473
maksudku, berpisah.

1002
00:39:48,516 --> 00:39:49,604
Terima kasih. aku, eh...

1003
00:39:51,650 --> 00:39:53,521
kenapa sebenarnya kamu ada di sini lagi?

1004
00:39:53,565 --> 00:39:55,262
kami ingin bertanya padamu

1005
00:39:55,305 --> 00:39:58,396
tentang flashdisk
yang kamu berikan pada ian jenkin

1006
00:39:58,439 --> 00:40:00,310
tepat sebelum dia meninggal.

1007
00:40:00,354 --> 00:40:02,269
apakah kamu kebetulan mengetahuinya
apa yang ada di dalamnya?

1008
00:40:03,488 --> 00:40:05,054
aku tidak tahu.

1009
00:40:05,098 --> 00:40:08,231
ian memintaku untuk mengambilnya
dari seorang fotografer.

1010
00:40:08,275 --> 00:40:09,232
alex scarponi?

1011
00:40:09,276 --> 00:40:10,712
Ya.

1012
00:40:10,756 --> 00:40:13,846
aku tidak mengira kalau kamu dan ian
sangat dekat.

1013
00:40:15,413 --> 00:40:16,849
kami tidak.

1014
00:40:16,892 --> 00:40:19,112
maksudku, kami saling kenal
dari stasiun,

1015
00:40:19,155 --> 00:40:20,983
tapi sejujurnya,

1016
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
menurutku tidak
ian dekat dengan siapa pun...

1017
00:40:22,681 --> 00:40:24,117
bukan itu yang kuketahui.

1018
00:40:24,160 --> 00:40:27,381
berbicara tentang stasiun,
saya menyukai pertunjukannya.

1019
00:40:29,122 --> 00:40:30,253
- kamu melakukannya?
- ya. penggemar berat.

1020
00:40:30,297 --> 00:40:32,081
aku menyukai yang itu
khususnya

1021
00:40:32,125 --> 00:40:34,606
saat Henry memasakmu
ayam cornish.

1022
00:40:34,649 --> 00:40:35,650
induk ayam.

1023
00:40:35,694 --> 00:40:36,912
induk ayam. lezat.

1024
00:40:36,956 --> 00:40:38,566
ya, itu pertunjukan yang bagus.

1025
00:40:42,352 --> 00:40:43,919
kamu pasti sangat marah
itu dibatalkan.

1026
00:40:47,575 --> 00:40:49,098
baik...

1027
00:40:49,142 --> 00:40:51,231
maksudku, pada awalnya memang begitu.

1028
00:40:51,274 --> 00:40:53,451
tapi sejujurnya,
aku merasa sangat lelah.

1029
00:40:53,494 --> 00:40:56,715
menjadi tuan rumah mingguan
acara memasak

1030
00:40:56,758 --> 00:40:59,021
adalah lebih banyak pekerjaan
dari yang Anda kira.

1031
00:40:59,065 --> 00:41:02,372
ada persiapannya,
latihan...

1032
00:41:02,416 --> 00:41:04,940
semuanya
membantu menghancurkan pernikahanku.

1033
00:41:06,551 --> 00:41:07,595
lagi pula, aku punya beberapa
peluang lainnya

1034
00:41:07,639 --> 00:41:09,902
yang telah datang
jalanku baru-baru ini,

1035
00:41:09,945 --> 00:41:11,512
jadi siapa yang tahu?

1036
00:41:11,556 --> 00:41:12,644
mungkin kalah dalam pertunjukan

1037
00:41:12,687 --> 00:41:13,862
bukanlah hal yang buruk
setelah semua.

1038
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
dia berbohong.

1039
00:41:26,092 --> 00:41:27,833
tentang apa?

1040
00:41:27,876 --> 00:41:29,443
ketika kamu bertanya padanya
jika dia sendirian tadi malam,

1041
00:41:29,487 --> 00:41:30,705
dia melihat ke atas dan ke kiri.

1042
00:41:30,749 --> 00:41:31,967
cerita klasik.

1043
00:41:32,011 --> 00:41:33,403
apakah kamu membaca itu
dalam sebuah buku?

1044
00:41:33,447 --> 00:41:36,189
ya, sebenarnya, aku melakukannya.

1045
00:41:36,232 --> 00:41:37,930
aku punya sedikit titik lemah
untuk fiksi kriminal.

1046
00:41:37,973 --> 00:41:39,235
mm.

1047
00:41:39,279 --> 00:41:40,498
lampu gantung, rendell, le carre,
saya sudah membaca semuanya.

1048
00:41:40,541 --> 00:41:42,543
kamu tahu, kamu akan takjub
apa yang bisa kamu pelajari

1049
00:41:42,587 --> 00:41:44,327
- dari membaca buku, detektif.
- oh ya?

1050
00:41:44,371 --> 00:41:46,286
kamu tahu apa yang sungguh menakjubkan?

1051
00:41:47,461 --> 00:41:49,594
pekerjaan polisi sebenarnya.

1052
00:41:49,637 --> 00:41:52,031
dia berbohong
tentang sendirian.

1053
00:41:52,074 --> 00:41:53,075
apakah itu lipstik?

1054
00:41:53,119 --> 00:41:54,424
ya.

1055
00:41:54,468 --> 00:41:55,600
dimana kamu menemukan itu?

1056
00:41:55,643 --> 00:41:57,515
tidak dalam buku.

1057
00:41:57,558 --> 00:41:58,341
kita perlu memeriksanya
untuk cetakan.

1058
00:42:22,452 --> 00:42:25,673
distributor lamprey
mengonfirmasi ada dua pesanan,

1059
00:42:25,717 --> 00:42:26,935
satu minggu terpisah satu sama lain.

1060
00:42:26,979 --> 00:42:28,458
sudah kubilang padamu.

1061
00:42:28,502 --> 00:42:31,592
apakah kita punya nama
itu sesuai dengan pesanan pertama?

1062
00:42:31,636 --> 00:42:33,028
negatif.

1063
00:42:33,072 --> 00:42:34,769
itu dibayar tunai
oleh John Doe.

1064
00:42:34,813 --> 00:42:37,337
tidak ada kamera keamanan
untuk sebuah i.d.,

1065
00:42:37,380 --> 00:42:38,773
dan distributornya
tidak begitu ingat

1066
00:42:38,817 --> 00:42:40,340
seperti apa tampangnya
selain itu dia laki-laki.

1067
00:42:40,383 --> 00:42:42,298
jadi aku mengambilnya
kita tidak akan beruntung

1068
00:42:42,342 --> 00:42:43,343
dalam melacak
seorang john doe

1069
00:42:43,386 --> 00:42:45,606
siapa yang membayar
ikannya secara tunai.

1070
00:42:45,650 --> 00:42:48,957
mungkin yang dilakukan korban
sebuah laporan investigasi

1071
00:42:49,001 --> 00:42:50,263
di chez duquette

1072
00:42:50,306 --> 00:42:51,786
dan semua hal gila lainnya
itu sedang terjadi,

1073
00:42:51,830 --> 00:42:54,136
dan Peter sangat ketakutan
dari semua publisitas negatif,

1074
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
bahwa dia membunuhnya.

1075
00:42:55,964 --> 00:42:57,923
tidak, tidak, dengarkan...
aku tahu Petrus.

1076
00:42:57,966 --> 00:42:59,315
dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.

1077
00:42:59,359 --> 00:43:01,187
dan selain itu,
pikirkanlah...

1078
00:43:01,230 --> 00:43:02,797
pelanggan yang sudah mati baru saja menarik
perhatian negatif

1079
00:43:02,841 --> 00:43:04,494
ke restoranmu,
baiklah?

1080
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
itu tidak masuk akal,

1081
00:43:06,105 --> 00:43:09,282
itulah sebabnya aku juga tidak berpikir
Klaus bisa melakukannya.

1082
00:43:09,325 --> 00:43:11,371
pelanggan yang keracunan
mengacungkan jari padanya.

1083
00:43:11,414 --> 00:43:12,459
itu tidak masuk akal.

1084
00:43:12,502 --> 00:43:13,808
ya, kami juga punya
masalah lain,

1085
00:43:13,852 --> 00:43:15,636
karena oliver baru saja mengkonfirmasi

1086
00:43:15,680 --> 00:43:17,812
yang sebenarnya dia berikan
Tuan. Jenkin

1087
00:43:17,856 --> 00:43:19,292
flash drive biru

1088
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
bahwa tidak ada bukti
di TKP.

1089
00:43:21,207 --> 00:43:22,512
jadi kemana perginya itu?

1090
00:43:22,556 --> 00:43:23,644
[henri]:
bagaimana bisa hilang?

1091
00:43:23,688 --> 00:43:24,776
apakah kamu yakin
itu tidak menjadi bukti?

1092
00:43:24,819 --> 00:43:25,994
saya sudah memeriksa
semua kantong korban

1093
00:43:26,038 --> 00:43:27,039
di TKP sendiri.

1094
00:43:27,082 --> 00:43:29,911
mereka semua
benar-benar kosong.

1095
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
percayalah, itu ada
tidak ada flash drive sebagai bukti.

1096
00:43:31,870 --> 00:43:33,872
apakah kamu ingat seseorang
berada di dekat tubuh

1097
00:43:33,915 --> 00:43:35,308
sebelum polisi
tiba di tempat kejadian?

1098
00:43:35,351 --> 00:43:37,440
baiklah, kita semua segera
mengelilinginya, tentu saja,

1099
00:43:37,484 --> 00:43:38,833
untuk melihat apa yang kita
bisa lakukan untuk membantu,

1100
00:43:38,877 --> 00:43:41,619
tapi aku tidak ingat siapa pun
masuk ke sakunya.

1101
00:43:41,662 --> 00:43:43,272
bukan itu mereka
tidak bisa melakukannya nanti

1102
00:43:43,316 --> 00:43:44,622
saat aku tidak melihat.

1103
00:43:44,665 --> 00:43:46,754
saya pikir tidak ada yang lolos
pengamatanmu yang tajam?

1104
00:43:46,798 --> 00:43:48,016
kamu tahu apa yang aku perhatikan?

1105
00:43:48,060 --> 00:43:49,191
ada tombol yang hilang
di jaketmu.

1106
00:43:49,235 --> 00:43:50,671
Anda mungkin ingin mendapatkannya
diperbaiki suatu saat nanti.

1107
00:43:50,715 --> 00:43:51,890
[munro]: sidik jari
baru saja kembali ke kaca.

1108
00:43:53,674 --> 00:43:55,371
kamu tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

1109
00:43:55,415 --> 00:43:56,546
mereka milik
kepada Pauline Duquette.

1110
00:43:56,590 --> 00:43:57,896
dia ada di sistem?

1111
00:43:57,939 --> 00:44:00,028
[munro]: dia ditangkap
pada rapat umum politik

1112
00:44:00,072 --> 00:44:01,551
di harvard 12 tahun yang lalu.

1113
00:44:01,595 --> 00:44:05,033
ini menjadi menarik.

1114
00:44:05,077 --> 00:44:06,252
ayo kita cari dia.

1115
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
kerja bagus, Munro!

1116
00:44:10,735 --> 00:44:12,258
Terima kasih.

1117
00:44:20,745 --> 00:44:24,879
oliver dan aku berteman
untuk waktu yang lama.

1118
00:44:24,923 --> 00:44:27,229
setelah apa yang terjadi
di restoran,

1119
00:44:27,273 --> 00:44:29,623
kami berdua kesal.

1120
00:44:29,667 --> 00:44:30,972
dia bertanya apakah aku mau
untuk minum,

1121
00:44:31,016 --> 00:44:32,582
jadi aku pergi.

1122
00:44:34,889 --> 00:44:37,457
saya juga ingin
untuk terus berbicara dengannya

1123
00:44:37,500 --> 00:44:39,328
tentang pembukaan
sekolah memasak baru

1124
00:44:39,372 --> 00:44:40,460
dengan dia sebagai koki bintang kami.

1125
00:44:41,679 --> 00:44:42,592
Apa?

1126
00:44:42,636 --> 00:44:44,029
aku minta maaf, paman,

1127
00:44:44,072 --> 00:44:45,334
itu hanya dengan segalanya
terjadi di restoran kami,

1128
00:44:45,378 --> 00:44:47,902
aku... aku khawatir
segalanya berantakan,

1129
00:44:47,946 --> 00:44:49,556
dan kami kehilangan penjualan.

1130
00:44:49,599 --> 00:44:52,124
dan kemudian ketika itu
reporter meninggal, saya...

1131
00:44:52,167 --> 00:44:53,603
kami harus melakukan sesuatu.

1132
00:44:53,647 --> 00:44:55,693
aku pikir itu mungkin

1133
00:44:55,736 --> 00:44:56,911
kita bisa memanfaatkannya
nama duquette

1134
00:44:56,955 --> 00:44:58,434
menjadi sesuatu yang lain
untuk membuat kita terus maju.

1135
00:44:58,478 --> 00:45:01,089
kamu seharusnya tidak melakukannya
keputusan bisnis tanpa saya.

1136
00:45:01,133 --> 00:45:02,047
aku masih pemilik di sini.

1137
00:45:02,090 --> 00:45:04,005
aku tahu, aku hanya...

1138
00:45:04,049 --> 00:45:06,312
saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan apa yang kita miliki.

1139
00:45:08,923 --> 00:45:12,274
kenapa oliver berbohong pada kita
tentang bertemu denganmu?

1140
00:45:17,976 --> 00:45:19,891
kami terlalu banyak minum,

1141
00:45:19,934 --> 00:45:20,718
dan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali.

1142
00:45:24,199 --> 00:45:26,114
Oliver sedang mencoba
untuk memperbaiki keadaan

1143
00:45:26,158 --> 00:45:28,682
antara dia
dan istrinya, jadi...

1144
00:45:29,988 --> 00:45:31,816
dia tidak akan mau
kata untuk keluar.

1145
00:45:31,859 --> 00:45:32,730
itu saja.

1146
00:45:44,524 --> 00:45:45,917
[maggie]: jadi sudah
sudah bisa jelas

1147
00:45:45,960 --> 00:45:47,353
semua teman, keluarga
dan rekan kerja.

1148
00:45:47,396 --> 00:45:49,747
siapa pun yang dipaku jenkin
dari penyelidikannya

1149
00:45:49,790 --> 00:45:52,924
entah masih di balik jeruji besi
atau telah dikesampingkan.

1150
00:45:52,967 --> 00:45:55,361
kami berbicara dengan scarponi di Italia,
dan dia berkata

1151
00:45:55,404 --> 00:45:57,319
yang diinginkan jenkin itu
semua orang yang dikaitkan

1152
00:45:57,363 --> 00:45:59,060
dengan filmore bistro
dan chez duquette

1153
00:45:59,104 --> 00:46:00,366
untuk difoto.

1154
00:46:00,409 --> 00:46:02,455
dia menyatakan dia tidak pernah menyaksikannya
sesuatu yang tidak biasa,

1155
00:46:02,498 --> 00:46:04,152
dan segalanya
dia memotret,

1156
00:46:04,196 --> 00:46:05,153
dia memakai
flashdisk itu

1157
00:46:05,197 --> 00:46:07,286
dan diserahkan
kepada Oliver Paige.

1158
00:46:07,329 --> 00:46:08,766
kami masih belum tahu
siapa todd armand itu,

1159
00:46:08,809 --> 00:46:09,984
atau armand todd.

1160
00:46:10,028 --> 00:46:13,466
adapun jam 12 sampai jam 9:30,

1161
00:46:13,509 --> 00:46:15,816
itu mungkin jam 12 sampai jam 9:30
seperti dalam jangka waktu,

1162
00:46:15,860 --> 00:46:19,254
atau janji temu pukul 9:30
pada tanggal 12.

1163
00:46:19,298 --> 00:46:21,256
jenkin dibunuh pada tanggal 12.

1164
00:46:21,300 --> 00:46:22,649
mungkin dia sedang bertemu
pria armand ini

1165
00:46:22,692 --> 00:46:25,521
pada tanggal 12
pada jam 9:30 pagi?

1166
00:46:25,565 --> 00:46:26,784
Baiklah.

1167
00:46:26,827 --> 00:46:28,829
kami masih belum punya apa-apa
yang mengikat jenkin

1168
00:46:28,873 --> 00:46:29,743
kepada siapa pun dari makan malam itu.

1169
00:46:34,617 --> 00:46:35,836
Tunggu sebentar.

1170
00:46:35,880 --> 00:46:39,448
bagaimana jika kita mencari
apakah ini semua salah?

1171
00:46:39,492 --> 00:46:42,538
bagaimana jika pembunuhnya
tidak mengejar reporter itu?

1172
00:46:42,582 --> 00:46:44,105
bagaimana jika target yang dituju

1173
00:46:44,149 --> 00:46:47,282
sebenarnya adalah Petrus
dan restorannya?

1174
00:46:47,326 --> 00:46:49,328
siapa yang paling diuntungkan

1175
00:46:49,371 --> 00:46:51,199
dari chez duquette
keluar dari bisnis?

1176
00:46:51,243 --> 00:46:53,245
Saingan Peter, Raymond Bishop.

1177
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
tepat.

1178
00:46:54,768 --> 00:46:56,596
semua orang tahu
bahwa mereka saling membenci.

1179
00:46:56,639 --> 00:46:57,858
siapa yang lebih baik dari raymond

1180
00:46:57,902 --> 00:47:00,818
untuk mengetahui cara melakukan sabotase
restoran lain?

1181
00:47:00,861 --> 00:47:02,558
tapi ternyata tidak
restoran Raymond

1182
00:47:02,602 --> 00:47:04,691
disabotase juga?

1183
00:47:04,734 --> 00:47:06,040
yah, itu mungkin saja terjadi
penutup untuk membuang kita semua.

1184
00:47:06,084 --> 00:47:07,041
itu benar.

1185
00:47:07,085 --> 00:47:09,261
jenkin bisa saja menemukannya

1186
00:47:09,304 --> 00:47:10,915
Raymond melakukan sabotase
chez duquette.

1187
00:47:10,958 --> 00:47:12,351
dia menghadapi Raymond
dengan bukti-buktinya.

1188
00:47:12,394 --> 00:47:15,702
Raymond panik,
meracuninya saat makan malam,

1189
00:47:15,745 --> 00:47:18,052
dengan demikian membungkam
penyelidikan dan...

1190
00:47:18,096 --> 00:47:20,359
menempatkan saingannya yang dibencinya
keluar dari bisnis.

1191
00:47:20,402 --> 00:47:21,882
membunuh dua burung
dengan satu batu.

1192
00:47:21,926 --> 00:47:23,057
- bam!
- bam!

1193
00:47:23,101 --> 00:47:24,276
oh nak...

1194
00:47:25,799 --> 00:47:27,322
oke, begini caranya
itu berhasil.

1195
00:47:27,366 --> 00:47:29,150
kamu mengawasinya
untuk sesuatu yang mencurigakan,

1196
00:47:29,194 --> 00:47:30,935
dan biarkan aku yang bicara.

1197
00:47:30,978 --> 00:47:33,807
jika raymond dibudidayakan
racun di rumahnya,

1198
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
itu lebih dari mungkin

1199
00:47:34,895 --> 00:47:36,070
akan ada jejak
elemen tersisa.

1200
00:47:36,114 --> 00:47:37,289
perakitan forsyth

1201
00:47:37,332 --> 00:47:38,594
tim forensik
sekarang.

1202
00:47:38,638 --> 00:47:40,596
oke,
bisakah kamu tetap di belakangku?

1203
00:47:40,640 --> 00:47:41,684
oke baiklah. Bagus.

1204
00:47:43,686 --> 00:47:46,733
uskup Raymond,
san francisco pd.

1205
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
detektif...
henry...

1206
00:47:53,653 --> 00:47:54,915
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1207
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
Tn. uskup?

1208
00:47:57,222 --> 00:47:58,527
kami punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.

1209
00:47:58,571 --> 00:48:00,921
bolehkah kami masuk?

1210
00:48:00,965 --> 00:48:01,966
uh, baiklah, itu, uh...

1211
00:48:02,009 --> 00:48:03,097
jika Anda lebih suka,

1212
00:48:03,141 --> 00:48:03,968
kita bisa mengambilnya
turun ke stasiun.

1213
00:48:05,621 --> 00:48:07,319
tidak, tidak apa-apa.
masuk.

1214
00:48:16,371 --> 00:48:17,459
Petrus!

1215
00:48:17,503 --> 00:48:20,027
henry.

1216
00:48:26,077 --> 00:48:27,861
kami sudah berteman
selama 40 tahun.

1217
00:48:27,905 --> 00:48:30,646
kami berlatih bersama
di bawah koki yang sama

1218
00:48:30,690 --> 00:48:32,300
di salah satu yang terbaik
sekolah memasak di paris

1219
00:48:32,344 --> 00:48:33,867
ketika kita masih muda.

1220
00:48:33,911 --> 00:48:34,824
[raymond]:
dia muncul di sekolah

1221
00:48:34,868 --> 00:48:36,522
dimana aku adalah murid bintang.

1222
00:48:36,565 --> 00:48:38,176
oh, ego orang ini!

1223
00:48:38,219 --> 00:48:39,960
aku hendak berkata,

1224
00:48:40,004 --> 00:48:41,222
pemuda ini muncul
di sekolah,

1225
00:48:41,266 --> 00:48:42,049
membuat semua orang terkejut.

1226
00:48:43,703 --> 00:48:45,052
'tentu saja, aku tahu
aku harus meningkatkan permainanku.

1227
00:48:45,096 --> 00:48:46,445
kami selalu berusaha

1228
00:48:46,488 --> 00:48:48,403
untuk saling mengalahkan
selama bertahun-tahun.

1229
00:48:48,447 --> 00:48:51,058
Peter akhirnya mengambil alih
restoran keluarganya,

1230
00:48:51,102 --> 00:48:52,930
dan pada akhirnya,
saya datang ke san francisco

1231
00:48:52,973 --> 00:48:54,496
dan bisa terbuka
bistro filmore.

1232
00:48:54,540 --> 00:48:55,802
benar,

1233
00:48:55,845 --> 00:48:57,847
dan tak lama kemudian
dia telah membuka restorannya,

1234
00:48:57,891 --> 00:48:59,066
saya memberikan wawancara
di koran

1235
00:48:59,110 --> 00:49:01,808
dan, eh...
[tertawa]

1236
00:49:01,851 --> 00:49:04,506
saya membuat beberapa komentar
tentang raymond dan masakannya.

1237
00:49:04,550 --> 00:49:06,030
tentu saja,
aku hanya menggoda,

1238
00:49:06,073 --> 00:49:08,119
tapi jurnalisnya
tidak menulisnya seperti itu.

1239
00:49:08,162 --> 00:49:10,469
dan tiba-tiba,
itu menjadi sebesar ini...

1240
00:49:10,512 --> 00:49:11,470
persaingan.

1241
00:49:11,513 --> 00:49:12,732
ya, ya.

1242
00:49:12,775 --> 00:49:14,168
[raymond]: tapi sebaliknya
dari merugikan bisnis,

1243
00:49:14,212 --> 00:49:15,822
maksudku, pelanggan berbondong-bondong
ke restoran

1244
00:49:15,865 --> 00:49:17,302
untuk melihat apa yang sedang terjadi.

1245
00:49:17,345 --> 00:49:19,260
benar, bisnis sedang booming,
jadi mengapa meluruskannya?

1246
00:49:19,304 --> 00:49:21,262
jadi kamu tidak pernah menginginkannya
untuk menghancurkan Peter?

1247
00:49:21,306 --> 00:49:22,394
tentu saja tidak.

1248
00:49:22,437 --> 00:49:23,395
[petrus]: tidak.

1249
00:49:23,438 --> 00:49:24,309
[Raymond]: tidak.

1250
00:49:26,137 --> 00:49:27,573
faktanya, dia sudah melakukannya
berusaha menjaga semangatku.

1251
00:49:28,922 --> 00:49:30,880
aku tidak tahu.

1252
00:49:30,924 --> 00:49:32,143
dengan segalanya
itu sedang terjadi,

1253
00:49:32,186 --> 00:49:34,101
terkadang, aku bertanya-tanya
jika aku harus pensiun saja...

1254
00:49:34,145 --> 00:49:35,407
kemasi saja semuanya.

1255
00:49:35,450 --> 00:49:36,886
Ya.

1256
00:49:36,930 --> 00:49:38,888
aku bertanya-tanya
hal yang sama.

1257
00:49:38,932 --> 00:49:40,716
bisnis ini, itu...

1258
00:49:40,760 --> 00:49:41,761
hanya saja tidak
sama lagi.

1259
00:49:46,592 --> 00:49:48,594
terima kasih, tuan-tuan.

1260
00:49:48,637 --> 00:49:49,421
[berdehem]

1261
00:49:54,948 --> 00:49:56,819
jadi mungkin saja begitu
sedikit menyimpang dari teoriku.

1262
00:49:59,170 --> 00:50:00,562
Anda seharusnya sudah mendengar forsyth

1263
00:50:00,606 --> 00:50:03,261
ketika aku memberitahunya
untuk membatalkan forensik.

1264
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan

1265
00:50:04,827 --> 00:50:05,741
dengan memasangkan kita bersama.

1266
00:50:05,785 --> 00:50:08,092
ini konyol.

1267
00:50:08,135 --> 00:50:09,049
oh...

1268
00:50:09,093 --> 00:50:11,051
terima kasih.

1269
00:50:11,095 --> 00:50:12,357
dan apa yang kita lakukan disini?

1270
00:50:12,400 --> 00:50:13,923
aku tidak begitu menginginkannya
untuk makan iga sekarang.

1271
00:50:13,967 --> 00:50:16,056
[menghela nafas]

1272
00:50:16,100 --> 00:50:17,753
Maggie, aku minta maaf
bahwa aku mengacau.

1273
00:50:17,797 --> 00:50:18,928
saya.

1274
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
tapi aku membawamu ke sini

1275
00:50:21,279 --> 00:50:22,410
karena aku ingin
untuk menunjukkannya padamu

1276
00:50:22,454 --> 00:50:25,239
mengapa kasus ini
sangat berarti bagiku.

1277
00:50:29,113 --> 00:50:31,593
ketika aku masih remaja,

1278
00:50:31,637 --> 00:50:34,161
tak lama kemudian
aku mulai bekerja untuk peter,

1279
00:50:34,205 --> 00:50:37,251
dia melihat sesuatu dalam diriku.

1280
00:50:37,295 --> 00:50:40,602
jadi, suatu hari,
dia membawaku ke sini,

1281
00:50:40,646 --> 00:50:43,344
dan dia menunjuk ke pria itu
segera kembali ke sana.

1282
00:50:45,085 --> 00:50:47,087
itulah pemiliknya.

1283
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
punya tempat ini
50 tahun.

1284
00:50:50,308 --> 00:50:52,658
Petrus memberitahuku,

1285
00:50:52,701 --> 00:50:53,789
"Henry, tidak
tidak masalah jika kamu bekerja

1286
00:50:53,833 --> 00:50:55,661
di perusahaan kelas atas
seperti milikku

1287
00:50:55,704 --> 00:50:58,577
atau tempat kecil seperti ini.

1288
00:50:58,620 --> 00:51:04,104
jika Anda membawa gairah yang sama
dan peduli pada masakanmu

1289
00:51:04,148 --> 00:51:07,281
yang dibawa pria itu kepadanya,

1290
00:51:07,325 --> 00:51:08,543
kamu akan sukses dalam hidup,

1291
00:51:08,587 --> 00:51:11,155
tidak peduli ukurannya
rekening bankmu."

1292
00:51:16,508 --> 00:51:18,292
itu adalah nasihat terbaik
pernah ada yang memberiku

1293
00:51:18,336 --> 00:51:19,902
seluruh hidupku.

1294
00:51:24,907 --> 00:51:26,822
dan aku juga
membawamu ke sini

1295
00:51:26,866 --> 00:51:27,823
karena kami tidak melakukannya
mendapatkan makan siang,

1296
00:51:27,867 --> 00:51:29,173
dan ini adalah
iga terbaik

1297
00:51:29,216 --> 00:51:30,087
kamu akan pernah makan
sepanjang hidupmu.

1298
00:51:30,130 --> 00:51:31,566
aku akan lihat mengenai hal itu.

1299
00:51:31,610 --> 00:51:33,090
tidak mungkin
disekitarnya.

1300
00:51:33,133 --> 00:51:35,004
kamu baru saja mendapatkannya
untuk menyelam dan menjadi berantakan.

1301
00:51:35,048 --> 00:51:35,918
saya tidak takut.

1302
00:51:44,362 --> 00:51:46,015
hei, lucy.

1303
00:51:46,059 --> 00:51:48,366
hai! oke,
ada tiga todd armand

1304
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
tinggal di San Fransisco,

1305
00:51:50,019 --> 00:51:52,152
tetapi saya tidak dapat menemukan hubungannya
antara mereka dan ian jenkin.

1306
00:51:52,196 --> 00:51:54,676
aku memang punya ide
untuk blog minggu ini.

1307
00:51:54,720 --> 00:51:56,678
bagaimana dengan keracunan makanan?

1308
00:51:56,722 --> 00:51:59,594
48 juta orang
mengalami keracunan makanan setiap tahunnya

1309
00:51:59,638 --> 00:52:00,595
di negara ini.

1310
00:52:00,639 --> 00:52:01,727
3.000 di antaranya benar-benar mati.

1311
00:52:01,770 --> 00:52:03,598
kita bisa menyebutnya

1312
00:52:03,642 --> 00:52:05,513
"pembunuh rahasia
bersembunyi di lemari esmu."

1313
00:52:05,557 --> 00:52:06,688
[terkekeh]

1314
00:52:06,732 --> 00:52:07,733
saya menyukainya.

1315
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
jadi bagaimana kabar kasusnya?

1316
00:52:21,225 --> 00:52:22,574
lebih mematikan dari menit ke menit.

1317
00:52:32,584 --> 00:52:34,412
[mendesis]

1318
00:52:36,283 --> 00:52:37,241
[lucy]: "lepaskan kasus ini,
atau kamu selanjutnya?"

1319
00:52:37,284 --> 00:52:38,894
kamu harus memberitahu Maggie.

1320
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
mustahil.

1321
00:52:40,244 --> 00:52:41,332
jika polisi berpikir
aku dalam bahaya,

1322
00:52:41,375 --> 00:52:42,463
mereka akan membawaku
keluar dari kasus ini,

1323
00:52:42,507 --> 00:52:44,204
dan aku tidak akan pergi
untuk membiarkan hal itu terjadi.

1324
00:52:44,248 --> 00:52:45,379
aku berjanji pada Peter bahwa aku akan melakukannya
sampai ke dasar ini,

1325
00:52:45,423 --> 00:52:46,598
dan itulah yang akan saya lakukan.

1326
00:52:46,641 --> 00:52:48,252
bagaimana kamu bisa makan
di saat seperti ini?

1327
00:52:48,295 --> 00:52:50,819
itu bukan untukku,
itu untukmu.

1328
00:52:50,863 --> 00:52:52,560
kamu tahu, menurutku lebih baik
saat aku sedang memasak.

1329
00:52:54,171 --> 00:52:55,041
voila.

1330
00:52:56,564 --> 00:52:58,436
keuntungan terbaik dari pekerjaan saya.

1331
00:52:58,479 --> 00:53:00,481
oh, enak.

1332
00:53:01,613 --> 00:53:02,918
Ya?

1333
00:53:02,962 --> 00:53:04,093
mm-hmm.

1334
00:53:04,137 --> 00:53:06,095
[terkekeh]

1335
00:53:06,139 --> 00:53:09,447
henry, kasus ini
menjadi serius.

1336
00:53:09,490 --> 00:53:12,058
saya tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.

1337
00:53:12,101 --> 00:53:13,538
bagaimana aku bisa menemukannya
pekerjaan lain

1338
00:53:13,581 --> 00:53:14,495
dimana aku bisa makan enak ini?

1339
00:53:14,539 --> 00:53:16,367
[keduanya tertawa]

1340
00:53:16,410 --> 00:53:17,411
[ponsel berdering]

1341
00:53:22,547 --> 00:53:23,591
halo?

1342
00:53:23,635 --> 00:53:24,592
hei, itu Maggie.

1343
00:53:24,636 --> 00:53:26,115
saya menemukan sesuatu.

1344
00:53:26,159 --> 00:53:27,595
Ya? apa yang kamu punya?

1345
00:53:27,639 --> 00:53:30,424
baiklah, aku sedang menyisir web
untuk gambar ian jenkin.

1346
00:53:30,468 --> 00:53:33,122
ingat bagaimana sally aldrin
mengatakan bahwa dia baru saja bertemu dengannya?

1347
00:53:33,166 --> 00:53:34,254
Ya.

1348
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
baiklah, aku menemukannya
foto sally dan ian

1349
00:53:35,821 --> 00:53:38,389
terlihat cukup nyaman
di penggalangan dana.

1350
00:53:38,432 --> 00:53:40,260
foto itu diambil
satu minggu yang lalu.

1351
00:53:40,304 --> 00:53:42,697
kenapa dia berbohong padamu
tentang mereka menjadi sebuah item?

1352
00:53:42,741 --> 00:53:45,526
karena itu akan membuatnya
tersangka utama.

1353
00:53:45,570 --> 00:53:46,614
kita harus bicara dengan sally
segera.

1354
00:53:46,658 --> 00:53:47,485
Kanan.

1355
00:53:47,528 --> 00:53:49,269
lihat, hari ini adalah hari Sabtu.

1356
00:53:49,313 --> 00:53:51,706
peluncuran buku sally
adalah malam ini.

1357
00:53:51,750 --> 00:53:53,142
sempurna.
kita akan menghadapinya di sana

1358
00:53:53,186 --> 00:53:54,318
dan buat dia lengah.

1359
00:53:54,361 --> 00:53:55,493
ide bagus.

1360
00:53:55,536 --> 00:53:56,842
sampai jumpa.

1361
00:54:07,722 --> 00:54:08,984
itu lucu...

1362
00:54:09,028 --> 00:54:11,639
Maggie tidak menyebutkannya
dia punya pasangan baru.

1363
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
oh, tidak, tidak, tidak.

1364
00:54:13,337 --> 00:54:14,903
kami bukan mitra.

1365
00:54:14,947 --> 00:54:16,905
aku hanya seorang konsultan.

1366
00:54:16,949 --> 00:54:18,342
mm-hmm.

1367
00:54:21,562 --> 00:54:22,694
[abby]: kamu tahu,

1368
00:54:22,737 --> 00:54:23,825
ibuku tidak pernah mengambilnya
selama ini untuk bersiap-siap.

1369
00:54:23,869 --> 00:54:25,871
kamu yakin ini bukan kencan?

1370
00:54:25,914 --> 00:54:27,481
oh tidak.

1371
00:54:27,525 --> 00:54:28,656
jelas bukan kencan.

1372
00:54:28,700 --> 00:54:31,224
tunggu di sini,
aku akan pergi memeriksanya.

1373
00:54:40,059 --> 00:54:41,495
kamu memenangkannya?

1374
00:54:41,539 --> 00:54:43,497
kita semua punya satu
hanya untuk muncul.

1375
00:54:43,541 --> 00:54:45,325
yah, itu konyol.

1376
00:54:45,369 --> 00:54:47,196
maksudku, kamu tahu, jangan tersinggung.

1377
00:54:47,240 --> 00:54:49,024
tidak, itu konyol.

1378
00:54:49,068 --> 00:54:50,287
Maksudku, jika aku mendapatkan piala,

1379
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
saya menginginkannya
berarti sesuatu.

1380
00:54:51,375 --> 00:54:53,768
[terkekeh]

1381
00:54:53,812 --> 00:54:54,769
jadi seberapa baik kamu?

1382
00:54:54,813 --> 00:54:56,380
aku mendapat nilai 1650.

1383
00:54:56,423 --> 00:54:58,120
wah! Sungguh?

1384
00:54:58,164 --> 00:54:59,339
kamu bermain?

1385
00:55:00,993 --> 00:55:02,037
juara negara bagian,
dua tahun berjalan.

1386
00:55:02,081 --> 00:55:03,038
Sungguh?

1387
00:55:03,082 --> 00:55:04,126
saat aku seusiamu,

1388
00:55:04,170 --> 00:55:05,780
aku pernah bolos sekolah

1389
00:55:05,824 --> 00:55:08,087
dan bermain dengan orang-orang tua
di taman untuk mencari uang.

1390
00:55:08,130 --> 00:55:09,044
maksudku,
bukan berarti kamu harus melakukan itu.

1391
00:55:09,088 --> 00:55:10,394
jangan... jangan lakukan itu.

1392
00:55:12,265 --> 00:55:13,962
mungkin kamu bisa mengajariku
sesuatu!

1393
00:55:14,006 --> 00:55:15,224
atau... terserah.

1394
00:55:15,268 --> 00:55:16,356
maksudku, aku yakin
kamu mungkin sangat sibuk.

1395
00:55:16,400 --> 00:55:18,140
tidak, aku pasti akan menunjukkannya padamu
beberapa trik.

1396
00:55:18,184 --> 00:55:19,141
saya ingin sekali.

1397
00:55:19,185 --> 00:55:20,665
[langkah kaki]

1398
00:55:20,708 --> 00:55:21,753
[ibu]:
ini dia.

1399
00:55:24,756 --> 00:55:25,713
sepatu hak tinggi dan sebagainya.

1400
00:55:27,759 --> 00:55:28,716
wah.

1401
00:55:28,760 --> 00:55:30,370
babi memang bisa terbang.

1402
00:55:30,414 --> 00:55:32,546
bersenang-senanglah, kalian berdua.

1403
00:55:32,590 --> 00:55:33,547
ibu, untuk terakhir kalinya,

1404
00:55:33,591 --> 00:55:34,940
kita akan keluar
untuk bekerja.

1405
00:55:34,983 --> 00:55:36,768
lalu kenapa kamu menyimpannya
mengganti pakaianmu?

1406
00:55:39,858 --> 00:55:40,815
apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah?

1407
00:55:40,859 --> 00:55:42,034
sudah melakukannya.

1408
00:55:42,077 --> 00:55:44,079
tentu saja kamu melakukannya.
aku mencintaimu.

1409
00:55:44,123 --> 00:55:45,646
[abby]: aku juga mencintaimu.

1410
00:55:45,690 --> 00:55:46,995
[maggie]: maaf sudah
untuk bekerja lembur lagi.

1411
00:55:47,039 --> 00:55:48,954
aku akan kembali
secepat yang aku bisa, oke?

1412
00:55:48,997 --> 00:55:50,782
oh, luangkan waktumu...

1413
00:56:00,139 --> 00:56:02,620
jadi...

1414
00:56:02,663 --> 00:56:04,404
ayo kita mengadakan pesta.

1415
00:56:04,448 --> 00:56:06,363
[permainan piano jazz yang halus]

1416
00:56:11,019 --> 00:56:12,978
terima kasih banyak
untuk datang.

1417
00:56:16,198 --> 00:56:17,330
hanya mencoba untuk berbaur.

1418
00:56:17,374 --> 00:56:19,506
tentu saja kamu.

1419
00:56:19,550 --> 00:56:21,116
senang bertemu denganmu
tidak memakai warna abu-abu.

1420
00:56:21,160 --> 00:56:22,117
kamu terlihat cantik.

1421
00:56:22,161 --> 00:56:23,162
[mendengus] benar.

1422
00:56:23,205 --> 00:56:25,512
Apa?

1423
00:56:25,556 --> 00:56:26,600
apa inti ceritanya?

1424
00:56:26,644 --> 00:56:27,645
tidak ada garis lucunya.
maksudku itu.

1425
00:56:27,688 --> 00:56:28,689
kamu terlihat cantik.

1426
00:56:28,733 --> 00:56:30,691
meskipun saya
saya bertanya-tanya

1427
00:56:30,735 --> 00:56:32,214
dimana kamu berada
menyembunyikan senjatamu.

1428
00:56:32,258 --> 00:56:33,912
licik!

1429
00:56:33,955 --> 00:56:36,741
henry! Hai!

1430
00:56:36,784 --> 00:56:39,613
dan itu detektif... harga?

1431
00:56:39,657 --> 00:56:41,441
itu benar.

1432
00:56:41,485 --> 00:56:43,487
kalian di sini
pada urusan resmi,

1433
00:56:43,530 --> 00:56:45,010
atau kamu di sini
menikmati pestanya?

1434
00:56:45,053 --> 00:56:46,446
urusan resmi.

1435
00:56:46,490 --> 00:56:47,447
aku menikmati pestanya.
dia sedang mengemudi.

1436
00:56:47,491 --> 00:56:48,492
MS. aldrin,

1437
00:56:48,535 --> 00:56:50,624
foto ini menunjukkan
bahwa kamu dan ian

1438
00:56:50,668 --> 00:56:52,626
sedang aktif
istilah yang jauh lebih ramah

1439
00:56:52,670 --> 00:56:54,236
dari apa yang Anda pimpin kepada kami
untuk percaya.

1440
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
mengapa kamu berbohong kepada kami?

1441
00:56:59,416 --> 00:57:01,156
karena aku takut.

1442
00:57:01,200 --> 00:57:03,942
aku menonton TV, oke?

1443
00:57:03,985 --> 00:57:05,639
si pembunuh
selalu berhasil

1444
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
menjadi pacar yang marah.

1445
00:57:07,380 --> 00:57:10,818
lihat, aku tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan pembunuhan ian,

1446
00:57:10,862 --> 00:57:12,211
baiklah?

1447
00:57:12,254 --> 00:57:13,821
ian sudah muak
musuh sendirian.

1448
00:57:13,865 --> 00:57:15,475
dia tidak membutuhkannya
bantuanku untuk membunuhnya.

1449
00:57:15,519 --> 00:57:18,304
terjadi ketegangan di antara keduanya
kalian berdua di chez duquette.

1450
00:57:18,347 --> 00:57:20,045
baiklah, kamu harusnya tahu
tentang judul yang menarik, sally.

1451
00:57:22,526 --> 00:57:24,049
apa yang kamu
bertengkar?

1452
00:57:24,092 --> 00:57:28,096
definisi kami yang berbeda
dari kata, "eksklusif."

1453
00:57:28,140 --> 00:57:30,098
tapi itu tidak
menjadikanku seorang pembunuh.

1454
00:57:30,142 --> 00:57:32,753
[berbisik] lihat, sungguh
tidak bisa menangani skandal

1455
00:57:32,797 --> 00:57:34,668
sekarang.

1456
00:57:34,712 --> 00:57:36,496
aku tidak ingin membuatnya
penerbit saya gugup,

1457
00:57:36,540 --> 00:57:38,411
jadi jika kita bisa...

1458
00:57:38,455 --> 00:57:39,673
selesaikan ini?

1459
00:57:41,240 --> 00:57:42,371
kemarilah.

1460
00:57:45,766 --> 00:57:47,638
oke, um...

1461
00:57:51,163 --> 00:57:52,251
sekarang...

1462
00:57:52,294 --> 00:57:53,295
seli...

1463
00:57:53,339 --> 00:57:54,949
kata di jalan

1464
00:57:54,993 --> 00:57:56,908
adalah kamu sedang dirayu
oleh penerbit lain.

1465
00:57:58,257 --> 00:58:00,085
Apa? aku tahu banyak hal!

1466
00:58:00,128 --> 00:58:02,087
penerbit apa lagi?

1467
00:58:02,130 --> 00:58:03,958
maksudmu pembicaraanku dengan layton?

1468
00:58:04,002 --> 00:58:06,091
Layton Leopold?

1469
00:58:06,134 --> 00:58:08,397
koki di filmore bistro?

1470
00:58:08,441 --> 00:58:09,398
[sally]: ya.

1471
00:58:09,442 --> 00:58:12,401
layton datang kepadaku beberapa waktu lalu.

1472
00:58:12,445 --> 00:58:15,143
dia bilang dia mulai
lini buku masaknya sendiri,

1473
00:58:15,187 --> 00:58:19,060
terutama menampilkan resepnya sendiri
dari filmore bistro.

1474
00:58:19,104 --> 00:58:22,368
dia berkata bahwa dia akan datang
menjadi banyak uang

1475
00:58:22,411 --> 00:58:23,717
dan bahwa dia sedang bersiap-siap

1476
00:58:23,761 --> 00:58:24,631
untuk membeli restoran tersebut
dari Raymond.

1477
00:58:24,675 --> 00:58:27,416
tunggu, layton mengatakan ini?

1478
00:58:27,460 --> 00:58:28,809
ya, katanya Raymond
sudah siap untuk pensiun,

1479
00:58:28,853 --> 00:58:30,942
dan dia lelah
dalam menjalankan bisnis

1480
00:58:30,985 --> 00:58:32,813
dan segala kerumitannya
yang menyertainya.

1481
00:58:32,857 --> 00:58:34,728
pikir dia
akan mendapatkan

1482
00:58:34,772 --> 00:58:36,077
harga yang cukup bagus
di atasnya juga.

1483
00:58:36,121 --> 00:58:38,558
[berbisik] menurutku
mereka sedang mengalami masalah.

1484
00:58:38,602 --> 00:58:40,168
[maggie]: kata layton

1485
00:58:40,212 --> 00:58:41,953
di mana uang ini
berasal dari?

1486
00:58:41,996 --> 00:58:43,345
aku tidak bertanya.

1487
00:58:43,389 --> 00:58:44,782
saya tidak ingin memperluas.

1488
00:58:44,825 --> 00:58:48,133
seperti yang Anda lihat, penerbit saya
perlakukan aku dengan cukup baik.

1489
00:58:49,700 --> 00:58:52,267
aku benar-benar harus kembali
untuk berbaur.

1490
00:58:52,311 --> 00:58:54,182
Tentu.

1491
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
hanya...

1492
00:58:55,314 --> 00:58:57,621
ya, ya...
"jangan tinggalkan kota".

1493
00:59:02,800 --> 00:59:03,844
oke, lihat,
jika kita bergegas,

1494
00:59:03,888 --> 00:59:05,063
kita mungkin bisa
masih menangkap layton

1495
00:59:05,106 --> 00:59:06,107
di filmore bistro.

1496
00:59:06,151 --> 00:59:07,369
dapurnya terbuka
sampai pukul 11:00.

1497
00:59:07,413 --> 00:59:08,936
oke, henry, ini sudah larut.
ini adalah minggu yang panjang.

1498
00:59:08,980 --> 00:59:10,024
aku akan pulang

1499
00:59:10,068 --> 00:59:11,199
dan meluangkan waktu
dengan putriku.

1500
00:59:11,243 --> 00:59:12,592
kita akan mulai lagi
pada hari Senin, oke?

1501
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
apa kamu?
bicarakan?

1502
00:59:13,811 --> 00:59:14,942
kita punya petunjuk besar
untuk menindaklanjuti.

1503
00:59:14,986 --> 00:59:16,161
maksudku, layton jelas
sampai pada sesuatu.

1504
00:59:16,204 --> 00:59:17,292
henry...

1505
00:59:17,336 --> 00:59:19,512
oke, lihat,
inilah yang saya usulkan.

1506
00:59:19,556 --> 00:59:20,774
kita bicara dengan layton,
lalu setelahnya,

1507
00:59:20,818 --> 00:59:23,777
kami memilih daging babi mu shu
dan membicarakan kasus ini.

1508
00:59:23,821 --> 00:59:25,953
lucy, asistenku,
orang tuanya sendiri

1509
00:59:25,997 --> 00:59:27,346
restoran terbaik
di seluruh pecinan.

1510
00:59:27,389 --> 00:59:30,654
aku punya kehidupan
di luar kepolisian.

1511
00:59:30,697 --> 00:59:33,395
abby sudah tidak melihat
cukuplah diriku apa adanya.

1512
00:59:33,439 --> 00:59:36,137
sekarang, ini mungkin sulit
agar kamu mengerti

1513
00:59:36,181 --> 00:59:37,138
karena kamu
tidak bertanggung jawab

1514
00:59:37,182 --> 00:59:38,270
untuk orang lain,

1515
00:59:38,313 --> 00:59:39,488
tapi kita punya
sebuah aturan keluarga.

1516
00:59:39,532 --> 00:59:41,882
aku di rumah untuk makan malam
empat malam dalam seminggu,

1517
00:59:41,926 --> 00:59:42,709
dan aku sudah ketinggalan
makan malam itu.

1518
00:59:44,189 --> 00:59:45,669
ini pekerjaanku,

1519
00:59:45,712 --> 00:59:47,584
dan aku sangat peduli
tentang apa yang aku lakukan,

1520
00:59:47,627 --> 00:59:49,977
tapi keluargaku adalah yang utama,

1521
00:59:50,021 --> 00:59:51,544
dan bukan siapa-siapa
akan mengubah itu.

1522
01:00:26,884 --> 01:00:28,407
[tertawa]

1523
01:00:30,061 --> 01:00:31,758
[henry]: serius,
aku di sana

1524
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
di tengah istana,
dengan sepatu basah kuyup.

1525
01:00:33,499 --> 01:00:35,240
itu konyol!
saya pikir

1526
01:00:35,283 --> 01:00:36,197
mereka akan melempar
saya ke luar negeri

1527
01:00:36,241 --> 01:00:37,634
di sana.

1528
01:00:37,677 --> 01:00:39,026
untungnya, mereka tidak melakukannya.
aku diundang kembali, tapi...

1529
01:00:39,070 --> 01:00:40,593
hei!

1530
01:00:40,637 --> 01:00:42,639
Apa yang sedang kamu lakukan?

1531
01:00:43,770 --> 01:00:44,858
bagaimana larimu?

1532
01:00:44,902 --> 01:00:46,251
apa yang kamu lakukan disini?

1533
01:00:46,294 --> 01:00:47,426
dia sedang membuat sarapan.

1534
01:00:47,469 --> 01:00:48,645
[abby]: kamu sudah dapat
untuk mencoba omelet ini.

1535
01:00:48,688 --> 01:00:50,951
mereka gila.

1536
01:00:50,995 --> 01:00:51,865
tahukah kamu
henry telah bepergian

1537
01:00:51,909 --> 01:00:53,171
di seluruh dunia?

1538
01:00:53,214 --> 01:00:54,781
ceritakan pada ibuku kisahnya
tentang banteng di spanyol.

1539
01:00:54,825 --> 01:00:56,653
ya,
sekarang mungkin bukan yang terbaik...

1540
01:00:56,696 --> 01:00:57,654
[abby]:
dia ditanduk banteng!

1541
01:00:57,697 --> 01:00:59,046
ya, uh, tusukan kecil.

1542
01:00:59,090 --> 01:01:00,352
tunjukkan padanya bekas luka itu.

1543
01:01:00,395 --> 01:01:01,614
eh, tidak apa-apa.
aku tidak perlu melihat bekas lukanya.

1544
01:01:01,658 --> 01:01:03,224
aku hanya mencoba memahami

1545
01:01:03,268 --> 01:01:05,139
mengapa kamu di sini
ketika aku memberitahumu

1546
01:01:05,183 --> 01:01:06,227
agar kita bisa berkumpul kembali
pada hari Senin.

1547
01:01:06,271 --> 01:01:07,576
- Maggie...
- ibu...

1548
01:01:07,620 --> 01:01:08,665
[menghela nafas]

1549
01:01:08,708 --> 01:01:10,492
lihat, aku minta maaf,
aku hanya...

1550
01:01:12,364 --> 01:01:13,582
aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku mendengarmu

1551
01:01:13,626 --> 01:01:14,671
terakhir dengan keras dan jelas
malam, oke?

1552
01:01:14,714 --> 01:01:17,064
kamu harus seperti itu
bersama keluargamu...

1553
01:01:17,108 --> 01:01:18,413
siapa yang menggemaskan,
ngomong-ngomong.

1554
01:01:18,457 --> 01:01:19,545
selamat makan.

1555
01:01:19,588 --> 01:01:20,894
oh terima kasih,
terima kasih.

1556
01:01:20,938 --> 01:01:22,766
jadi aku berpikir,
kamu tahu,

1557
01:01:22,809 --> 01:01:24,245
kenapa tidak melakukan keduanya, kan?

1558
01:01:24,289 --> 01:01:25,507
mm!

1559
01:01:28,641 --> 01:01:30,512
Oke.

1560
01:01:30,556 --> 01:01:33,690
lihat, sebelum kamu mengusirku,

1561
01:01:33,733 --> 01:01:35,126
kenapa aku tidak melakukannya setidaknya
membuatkanmu sarapan?

1562
01:01:35,169 --> 01:01:36,693
aku sudah mengeluarkan semuanya.
sudah siap untuk berangkat.

1563
01:01:45,789 --> 01:01:46,833
Bagus.

1564
01:01:46,877 --> 01:01:48,835
Ya?

1565
01:01:48,879 --> 01:01:49,749
apa yang kamu suka
dalam telur dadarmu?

1566
01:01:49,793 --> 01:01:50,924
semuanya.

1567
01:01:50,968 --> 01:01:52,143
oh...

1568
01:01:52,186 --> 01:01:53,231
dengan tabasco.

1569
01:01:53,274 --> 01:01:54,972
tipe wanitaku.

1570
01:02:00,804 --> 01:02:02,544
[mendesis]

1571
01:02:15,775 --> 01:02:16,602
itu dia.

1572
01:02:20,824 --> 01:02:21,825
cantik.

1573
01:02:28,701 --> 01:02:29,615
bagaimana kabarnya?

1574
01:02:32,183 --> 01:02:33,140
itu bagus.

1575
01:02:33,184 --> 01:02:34,272
Sungguh?

1576
01:02:34,315 --> 01:02:37,014
wow, kamu sangat membutuhkan!
kamu tahu itu?

1577
01:02:37,057 --> 01:02:38,493
[terkekeh]

1578
01:02:38,537 --> 01:02:39,668
semua koki begitu.
apa yang bisa saya katakan?

1579
01:02:43,368 --> 01:02:45,239
Ngomong-ngomong,
kamu benar tadi malam.

1580
01:02:47,111 --> 01:02:50,157
saya tidak punya apa-apa
di luar pekerjaan.

1581
01:02:50,201 --> 01:02:51,028
hanya ini yang aku punya.

1582
01:02:54,118 --> 01:02:55,815
keluargamu hebat.

1583
01:02:55,859 --> 01:02:56,729
kamu wanita yang beruntung.

1584
01:02:59,210 --> 01:03:00,559
Saya tahu.

1585
01:03:02,996 --> 01:03:04,128
aku minta maaf
jika aku bereaksi berlebihan.

1586
01:03:04,171 --> 01:03:06,173
tidak, kamu tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.

1587
01:03:06,217 --> 01:03:08,785
ini adalah ide yang bodoh.

1588
01:03:08,828 --> 01:03:09,829
lihat, aku hanya
akan membersihkan,

1589
01:03:09,873 --> 01:03:11,744
dan aku akan mendapatkannya
keluar dari rambutmu.

1590
01:03:19,273 --> 01:03:20,971
hei, um...

1591
01:03:21,014 --> 01:03:22,363
ibuku akan pergi
untuk membawa Abby keluar

1592
01:03:22,407 --> 01:03:23,538
selama beberapa jam
bagaimanapun juga.

1593
01:03:23,582 --> 01:03:25,932
jika kamu mau,
kita bisa membahas banyak hal.

1594
01:03:27,891 --> 01:03:29,153
[menghembuskan napas]
aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya!

1595
01:03:29,196 --> 01:03:32,896
[bernyanyi "di aula
dari raja gunung"]

1596
01:03:32,939 --> 01:03:34,158
bersemangat?

1597
01:03:34,201 --> 01:03:36,203
[terus bernyanyi]

1598
01:03:36,247 --> 01:03:38,031
bam!

1599
01:03:38,075 --> 01:03:39,076
Wow!

1600
01:03:39,119 --> 01:03:42,427
Anda buat ulang
papan pembunuhan...

1601
01:03:42,470 --> 01:03:43,428
di ruang tamuku.

1602
01:03:43,471 --> 01:03:44,516
[henry]: berjaga-jaga
kamu bertanya-tanya,

1603
01:03:44,559 --> 01:03:45,647
saya menggunakan foto-foto itu
dari ponselku.

1604
01:03:45,691 --> 01:03:47,475
percayalah padaku,
itu persis sama.

1605
01:03:47,519 --> 01:03:49,564
saya bisa melihatnya.

1606
01:03:49,608 --> 01:03:51,871
oke...

1607
01:03:51,915 --> 01:03:53,873
kamu pikir itu layton

1608
01:03:53,917 --> 01:03:55,179
melakukan sabotase
restorannya sendiri

1609
01:03:55,222 --> 01:03:57,572
agar dia bisa menghancurkannya
bisnisnya cukup

1610
01:03:57,616 --> 01:03:59,661
untuk dapat membeli restoran tersebut
dari Raymond?

1611
01:03:59,705 --> 01:04:02,882
semua orang di kota tahu
layton itu mempunyai ego yang besar

1612
01:04:02,926 --> 01:04:04,884
dan percayalah pada Raymond itu
tidak memberinya

1613
01:04:04,928 --> 01:04:06,668
eksposur
dia merasa dia pantas mendapatkannya.

1614
01:04:06,712 --> 01:04:07,974
jika kamu mau saja
dengarkan aku,

1615
01:04:08,018 --> 01:04:10,716
kita bisa membuat
pilihan berani seperti ini

1616
01:04:10,759 --> 01:04:12,326
tanpa mengasingkan diri
pelanggan kami.

1617
01:04:12,370 --> 01:04:14,459
atau Anda bisa pergi membeli
restoran Anda sendiri

1618
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
dan memasak
apapun yang kamu suka.

1619
01:04:16,069 --> 01:04:18,071
[maggie]: dan layton
jelas-jelas frustrasi

1620
01:04:18,115 --> 01:04:19,681
Raymond itu menolak
untuk mengambil risiko apa pun.

1621
01:04:19,725 --> 01:04:21,727
jika layton memiliki filmore bistro,

1622
01:04:21,770 --> 01:04:24,338
dia akan mengubahnya menjadi kuil
untuk memamerkan masakannya,

1623
01:04:24,382 --> 01:04:27,385
sesuatu Raymond
tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

1624
01:04:27,428 --> 01:04:29,474
jadi, apa motif layton
karena membunuh Jenkin?

1625
01:04:29,517 --> 01:04:31,432
ditemukan Jenkin

1626
01:04:31,476 --> 01:04:33,521
apa yang sedang dilakukan layton
kepada Raymond

1627
01:04:33,565 --> 01:04:35,480
dan restorannya.

1628
01:04:35,523 --> 01:04:36,960
jadi, layton juga memulai

1629
01:04:37,003 --> 01:04:40,485
menyabotase chez duquette
sebagai umpan yang sempurna.

1630
01:04:40,528 --> 01:04:41,529
tepat.

1631
01:04:43,618 --> 01:04:45,969
oke, jadi, dari
awal...

1632
01:04:46,012 --> 01:04:48,885
layton menyebabkan masalah
di filmore bistro

1633
01:04:48,928 --> 01:04:50,538
tapi tahu bahwa dia akan menjadi seperti itu
tersangka utama.

1634
01:04:50,582 --> 01:04:52,236
jadi, untuk membuang
penyelidikan apa pun,

1635
01:04:52,279 --> 01:04:55,761
dia juga melakukan sabotase
chez duquette,

1636
01:04:55,804 --> 01:05:00,635
dengan manfaat tambahannya
merugikan pesaing utamanya.

1637
01:05:00,679 --> 01:05:02,463
kita perlu mencari tahu
dimana layton berada sekarang

1638
01:05:02,507 --> 01:05:04,509
dan bawa dia masuk
untuk ditanyai.

1639
01:05:04,552 --> 01:05:05,423
tepat.

1640
01:05:08,861 --> 01:05:09,862
[telepon "dinging" dengan pesan]

1641
01:05:16,564 --> 01:05:18,740
Maggie, lihatlah
pada ini.

1642
01:05:18,784 --> 01:05:21,656
aku punya pesan
dari Layton Leopold.

1643
01:05:21,700 --> 01:05:23,441
Apa?

1644
01:05:23,484 --> 01:05:24,964
[layton, pesan telepon]:
henry...

1645
01:05:25,008 --> 01:05:26,487
[jam berbunyi]
aku ingin kamu memberitahu semua orang

1646
01:05:26,531 --> 01:05:29,099
bahwa aku tidak pernah bermaksud melakukan ini
untuk pergi sejauh ini.

1647
01:05:29,142 --> 01:05:31,057
aku tidak bermaksud untuk tuan. jenkin mati, tapi dia...

1648
01:05:31,101 --> 01:05:33,538
[jam berbunyi lagi]
lagipula, aku sudah mengakhiri semuanya sekarang.

1649
01:05:33,581 --> 01:05:34,669
[nada panggil]

1650
01:05:40,023 --> 01:05:42,503
"kalau Raymond punya
dengarkan saja aku,

1651
01:05:42,547 --> 01:05:44,331
tidak satu pun dari ini
akan terjadi.

1652
01:05:44,375 --> 01:05:45,463
akulah alasannya

1653
01:05:45,506 --> 01:05:46,377
bistro filmore
sukses besar.

1654
01:05:46,420 --> 01:05:49,858
tapi Raymond punya
tidak ada ambisi.

1655
01:05:49,902 --> 01:05:52,513
ketika dia menolak menjualku
bisnis,

1656
01:05:52,557 --> 01:05:53,601
dia tidak memberiku pilihan."

1657
01:05:55,212 --> 01:05:56,822
"Aku mulai mengutak-atik
dengan bahan-bahan,

1658
01:05:56,865 --> 01:05:58,476
mengganggu bisnis...

1659
01:05:58,519 --> 01:06:01,914
mendorong Raymond langsung pada intinya
di mana dia siap untuk pensiun.

1660
01:06:01,958 --> 01:06:04,003
saya mulai menyabotase
chez duquette juga..."

1661
01:06:04,047 --> 01:06:05,700
aku tidak memesan ini!

1662
01:06:05,744 --> 01:06:07,354
aku mendapat pesanannya
di sini!

1663
01:06:07,398 --> 01:06:09,530
[maggie]: "agar terlihat seperti itu
semua kekacauan terhubung kembali

1664
01:06:09,574 --> 01:06:12,229
untuk perseteruan antara Raymond dan Peter.

1665
01:06:12,272 --> 01:06:15,362
ketika jenkin dimulai
menyelidiki apa yang sedang terjadi,

1666
01:06:15,406 --> 01:06:17,234
dia akan membuka tutupnya
dari segalanya.

1667
01:06:17,277 --> 01:06:19,018
saya panik.

1668
01:06:19,062 --> 01:06:21,368
aku tahu Klaus sedang melakukan servis
lamprey di pesta

1669
01:06:21,412 --> 01:06:22,717
dan mengolah racunku sendiri."

1670
01:06:22,761 --> 01:06:25,416
permisi.

1671
01:06:25,459 --> 01:06:28,375
bisakah kamu mengambil minuman ini
ke pria itu?

1672
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
tolong dan terima kasih.

1673
01:06:35,382 --> 01:06:37,863
[maggie]: "aku meracuni minumannya
sebelum makan malam,

1674
01:06:37,906 --> 01:06:40,779
berharap semua orang akan berpikir
kematian jenkin adalah sebuah kecelakaan."

1675
01:06:44,087 --> 01:06:45,740
[menghela nafas]

1676
01:06:45,784 --> 01:06:47,220
"tapi aku tidak punya pilihan.

1677
01:06:47,264 --> 01:06:48,961
dia menyudutkanku.
aku takut."

1678
01:06:50,571 --> 01:06:53,096
"Aku tidak tahu harus berbuat apa."

1679
01:06:54,880 --> 01:06:56,012
"Aku tidak bisa hidup
dengan apa yang telah kulakukan,

1680
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
jadi aku sudah menggunakan racunnya
pada diriku sendiri."

1681
01:06:58,449 --> 01:07:00,059
[bailey]: kami baru saja menyapu
garasinya

1682
01:07:00,103 --> 01:07:01,408
untuk kedua kalinya.

1683
01:07:01,452 --> 01:07:03,845
tidak ada jejak ttb.

1684
01:07:03,889 --> 01:07:06,065
dimanapun dia berkultivasi
racunnya, itu tidak ada di sini.

1685
01:07:06,109 --> 01:07:07,980
kamu harus memeriksa pelabuhan.

1686
01:07:09,895 --> 01:07:12,593
coba tebak apa yang baru saja kami temukan
tersimpan di laci?

1687
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
apakah ini terlihat familier?

1688
01:07:15,988 --> 01:07:17,076
itu dia.

1689
01:07:17,120 --> 01:07:18,512
kami mencobanya
di salah satu laptop kami.

1690
01:07:18,556 --> 01:07:19,861
itu dienkripsi.

1691
01:07:19,905 --> 01:07:21,254
aku yakin salah satunya
itu. teman-teman bisa membukanya.

1692
01:07:21,298 --> 01:07:23,256
seharusnya tidak memakan waktu selama itu.

1693
01:07:23,300 --> 01:07:24,518
tas itu dengan
segalanya lainnya.

1694
01:07:30,916 --> 01:07:31,699
kamu tahu apa yang aku ambil
dari semua ini?

1695
01:07:33,658 --> 01:07:36,922
tidak ada lagi makanan laut, kawan.
saya sudah selesai.

1696
01:07:40,447 --> 01:07:42,536
jadi itu saja?

1697
01:07:42,580 --> 01:07:43,885
kasus ditutup?

1698
01:07:45,844 --> 01:07:47,324
apakah selalu seperti ini?

1699
01:07:51,067 --> 01:07:53,069
TIDAK.

1700
01:07:53,112 --> 01:07:55,027
tidak pernah sebersih ini.

1701
01:08:08,388 --> 01:08:09,998
[layton, pesan telepon]:
henry...

1702
01:08:10,042 --> 01:08:11,826
[jam berbunyi]
aku ingin kamu memberitahu semua orang

1703
01:08:11,870 --> 01:08:14,481
bahwa aku tidak pernah bermaksud melakukan ini
untuk pergi sejauh ini.

1704
01:08:14,525 --> 01:08:15,961
aku tidak bermaksud untuk tuan. jenkin mati, tapi dia...

1705
01:08:16,004 --> 01:08:18,137
[jam berbunyi lagi]

1706
01:08:18,181 --> 01:08:20,008
lagipula, aku sudah mengakhiri semuanya sekarang.

1707
01:08:20,052 --> 01:08:21,184
[nada panggil]

1708
01:08:23,186 --> 01:08:24,926
apa yang sedang kamu lakukan?

1709
01:08:24,970 --> 01:08:28,365
ada sesuatu yang menggangguku
tentang pesan ini.

1710
01:08:28,408 --> 01:08:30,584
aku tidak bisa menyentuhnya.

1711
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
[layton, pesan telepon]:
henry...

1712
01:08:34,936 --> 01:08:36,416
[jam berbunyi]
aku ingin kamu memberitahu semua orang

1713
01:08:36,460 --> 01:08:38,505
bahwa aku tidak pernah bermaksud melakukan ini
untuk pergi sejauh ini.

1714
01:08:38,549 --> 01:08:40,072
bukan maksudku
untuk Tuan. Jenkin mati...

1715
01:08:45,817 --> 01:08:48,863
itu terlalu bersih.

1716
01:08:48,907 --> 01:08:50,909
itu terlalu bersih...

1717
01:08:50,952 --> 01:08:53,868
apa yang terlalu bersih?

1718
01:08:53,912 --> 01:08:55,392
oh, tidak ada apa-apa.
Maaf.

1719
01:08:55,435 --> 01:08:57,785
aku hanya berpikir
tentang pekerjaan.

1720
01:08:57,829 --> 01:09:00,614
ini sepertinya
banyak usaha, ibu.

1721
01:09:00,658 --> 01:09:02,181
kita bisa saja
memesan sesuatu.

1722
01:09:02,225 --> 01:09:03,530
TIDAK! saya ingin melakukan ini.

1723
01:09:03,574 --> 01:09:04,966
kamu tahu,

1724
01:09:05,010 --> 01:09:06,446
makanan tidak seharusnya
menjadi tentang rezeki.

1725
01:09:06,490 --> 01:09:08,361
ini tentang...
pengalaman.

1726
01:09:08,405 --> 01:09:09,536
tahukah kamu

1727
01:09:09,580 --> 01:09:11,103
berapa lama pengalaman ini
akan mengambil?

1728
01:09:11,147 --> 01:09:12,104
[terkekeh]

1729
01:09:12,148 --> 01:09:14,367
saya kelaparan.

1730
01:09:14,411 --> 01:09:16,152
oke, kenapa kamu tidak pergi
ambil celemek,

1731
01:09:16,195 --> 01:09:17,196
dan kemudian Anda dapat membantu
mempercepat ini?

1732
01:09:17,240 --> 01:09:18,850
- Oke!
- Oke.

1733
01:09:22,114 --> 01:09:23,071
kamu ingin bantuan?

1734
01:09:23,115 --> 01:09:23,942
Ya.

1735
01:09:25,596 --> 01:09:27,293
jadi apa yang kita buat?

1736
01:09:27,337 --> 01:09:28,903
saya sedang berpikir

1737
01:09:28,947 --> 01:09:30,557
tentang melakukan
tumis ala Thailand.

1738
01:09:30,601 --> 01:09:31,558
bagaimana menurutmu?

1739
01:09:31,602 --> 01:09:32,690
terdengar enak.

1740
01:09:32,733 --> 01:09:33,778
- Ya?
- Ya.

1741
01:09:33,821 --> 01:09:34,822
ingin memotong
wortel di sana?

1742
01:09:34,866 --> 01:09:35,823
Tentu.

1743
01:09:35,867 --> 01:09:37,085
dan potong.

1744
01:09:37,129 --> 01:09:38,043
[telepon berdering]

1745
01:09:38,086 --> 01:09:39,784
ups, maaf.

1746
01:09:43,657 --> 01:09:45,137
kebun istana!

1747
01:09:45,181 --> 01:09:47,008
detektif, aku punya sesuatu
kamu benar-benar perlu melihatnya.

1748
01:09:47,052 --> 01:09:48,488
orang-orang di dalamnya,
mereka membuka kunci flash drive.

1749
01:09:48,532 --> 01:09:50,098
Dan?

1750
01:09:50,142 --> 01:09:51,622
[bailey]: sudah terisi
dengan foto orang

1751
01:09:51,665 --> 01:09:52,840
bekerja di chez duquette
dan bistro filmore.

1752
01:09:52,884 --> 01:09:54,407
tapi ada satu foto ini
khususnya

1753
01:09:54,451 --> 01:09:56,931
menurutku kamu benar-benar akan pergi
untuk tertarik.

1754
01:09:56,975 --> 01:09:57,976
aku mengirimkannya lewat email padamu
sekarang.

1755
01:09:59,847 --> 01:10:03,286
saya tidak bisa melupakannya
statistik keracunan makanan ini.

1756
01:10:03,329 --> 01:10:07,420
128.000 orang
dirawat di rumah sakit setiap tahunnya.

1757
01:10:07,464 --> 01:10:09,074
baiklah, seperti yang kamu katakan,

1758
01:10:09,117 --> 01:10:10,293
itu pembunuhnya
bersembunyi di lemari es Anda.

1759
01:10:10,336 --> 01:10:11,772
[tertawa]

1760
01:10:17,691 --> 01:10:20,694
atau magnet kulkas!

1761
01:10:20,738 --> 01:10:22,696
magnet itu
di papan...

1762
01:10:22,740 --> 01:10:24,655
Lucy, itu tidak pernah terjadi!

1763
01:10:26,309 --> 01:10:27,832
t-o-d-d.

1764
01:10:27,875 --> 01:10:30,617
itu t-c-d-d!

1765
01:10:30,661 --> 01:10:32,924
huruf "o" adalah "c!"

1766
01:10:32,967 --> 01:10:35,100
mencari bisnis
dipanggil, eh...

1767
01:10:35,143 --> 01:10:37,407
Thompson, Christie,
davies, dan ilahi.

1768
01:10:40,018 --> 01:10:41,498
mengerti.
Lihat ini.

1769
01:10:41,541 --> 01:10:43,413
ini adalah bank dagang
di sini di san francisco.

1770
01:10:43,456 --> 01:10:44,544
periksa alamatnya.

1771
01:10:44,588 --> 01:10:46,851
[henry]: 1274 armand st.

1772
01:10:49,680 --> 01:10:51,595
itu tidak pernah menjadi seseorang,
itu jalan.

1773
01:10:51,638 --> 01:10:54,293
dikatakan di sini mereka mengkhususkan diri
dalam industri makanan.

1774
01:10:54,337 --> 01:10:56,295
kita tahu tanggal 12
adalah hari yang sama

1775
01:10:56,339 --> 01:10:57,818
Jenkin dibunuh.

1776
01:10:57,862 --> 01:11:01,605
dan sally mengatakan itu pada layton
akan menghasilkan sejumlah uang.

1777
01:11:01,648 --> 01:11:03,737
mungkin Jenkin
menemukan koneksi

1778
01:11:03,781 --> 01:11:05,217
antara layton dan bank ini

1779
01:11:05,261 --> 01:11:07,741
dan berangkat pada tanggal 12
pada jam 9:30 untuk menyelidiki.

1780
01:11:07,785 --> 01:11:09,961
apa pun yang dia temukan
membawanya pada kesimpulannya,

1781
01:11:10,004 --> 01:11:13,747
yang akan dia umumkan
sebelum kematiannya.

1782
01:11:13,791 --> 01:11:15,836
Tunggu sebentar.

1783
01:11:15,880 --> 01:11:18,665
jalan armand masuk
distrik keuangan, kan?

1784
01:11:18,709 --> 01:11:20,014
distrik keuangan
memiliki jam itu

1785
01:11:20,058 --> 01:11:21,015
itu berbunyi, kan?

1786
01:11:21,059 --> 01:11:21,886
ya, itu tepat di tepi taman.

1787
01:11:23,279 --> 01:11:24,758
[layton]: henry...
[jam berbunyi sekali]

1788
01:11:24,802 --> 01:11:26,369
di sana!

1789
01:11:26,412 --> 01:11:29,154
[layton]: ...bahwa saya tidak pernah bermaksud melakukan hal sejauh ini.

1790
01:11:29,197 --> 01:11:30,677
aku tidak bermaksud untuk tuan. jenkin mati, tapi dia...

1791
01:11:30,721 --> 01:11:31,852
[jam berbunyi dua kali]

1792
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
dan lagi!

1793
01:11:33,767 --> 01:11:34,594
[layton]: bagaimanapun juga,
aku sudah mengakhiri semuanya sekarang.

1794
01:11:36,379 --> 01:11:38,642
itu jam satu
dan bel jam dua

1795
01:11:38,685 --> 01:11:39,730
dalam satu rekaman.

1796
01:11:39,773 --> 01:11:42,820
bagaimana dua lonceng
dipisahkan satu jam

1797
01:11:42,863 --> 01:11:46,040
berakhir di sebuah pesan
itu hanya berlangsung 15 detik?

1798
01:11:49,435 --> 01:11:51,045
Apa?

1799
01:11:51,089 --> 01:11:52,917
saya harus menelepon
maggie...

1800
01:11:52,960 --> 01:11:54,135
[telepon berdering]

1801
01:11:56,573 --> 01:11:58,314
henry,
aku baru saja hendak meneleponmu.

1802
01:11:58,357 --> 01:11:59,837
[henri]:
ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1803
01:11:59,880 --> 01:12:01,273
[maggie]: aku punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu juga.

1804
01:12:01,317 --> 01:12:02,666
ini belum berakhir.

1805
01:12:04,276 --> 01:12:05,973
[layton]: aku tidak bermaksud untuk tuan. jenkin mati, tapi dia...

1806
01:12:06,017 --> 01:12:07,061
[jam berbunyi sekali]

1807
01:12:07,105 --> 01:12:08,846
[jam berbunyi untuk kedua kalinya]

1808
01:12:08,889 --> 01:12:10,238
[layton]: bagaimanapun juga,
aku sudah mengakhiri semuanya sekarang.

1809
01:12:10,282 --> 01:12:11,239
[nada panggil]

1810
01:12:11,283 --> 01:12:12,458
jadi teman-teman laboratorium
telah mengkonfirmasi

1811
01:12:12,502 --> 01:12:14,330
itu pesannya
telah disambung menjadi satu

1812
01:12:14,373 --> 01:12:15,287
dari sebuah nomor
dari rekaman yang berbeda.

1813
01:12:15,331 --> 01:12:17,289
Layton tidak
bekerja sendirian.

1814
01:12:17,333 --> 01:12:19,378
jadi layton dibunuh.

1815
01:12:19,422 --> 01:12:20,553
Ya.

1816
01:12:20,597 --> 01:12:21,467
[henry]: mungkin mereka
bertengkar,

1817
01:12:21,511 --> 01:12:23,251
atau yang diinginkan Layton
untuk berterus terang.

1818
01:12:23,295 --> 01:12:24,688
apapun itu,

1819
01:12:24,731 --> 01:12:26,385
komplotannya mencatat
serangkaian percakapan,

1820
01:12:26,429 --> 01:12:27,473
menyatukannya,

1821
01:12:27,517 --> 01:12:29,257
meracuninya
dengan racunnya,

1822
01:12:29,301 --> 01:12:31,521
dan... masalah terpecahkan.

1823
01:12:31,564 --> 01:12:33,697
aku baru saja turun
telepon dengan bank dagang

1824
01:12:33,740 --> 01:12:35,307
tempat jenkin mengadakan pertemuan
pagi hari pembunuhannya,

1825
01:12:35,351 --> 01:12:37,744
dan penyelidikannya
tepat.

1826
01:12:37,788 --> 01:12:39,093
layton dan rekannya

1827
01:12:39,137 --> 01:12:40,356
memang mengadakan pertemuan
di bank

1828
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
beberapa minggu sebelumnya

1829
01:12:41,618 --> 01:12:43,315
tentang penggalangan dana
untuk konglomerat makanan

1830
01:12:43,359 --> 01:12:45,273
yang terlibat
garis makanan beku,

1831
01:12:45,317 --> 01:12:46,797
sekolah memasak,
sederet buku, karya.

1832
01:12:46,840 --> 01:12:47,798
itu benar.

1833
01:12:47,841 --> 01:12:49,626
itu sebabnya
jenkin punya foto

1834
01:12:49,669 --> 01:12:51,889
dari sally aldrin
dan oliver paige.

1835
01:12:51,932 --> 01:12:54,282
mereka akan menjadi seperti itu
bagian dari kerajaan makanan baru ini.

1836
01:12:54,326 --> 01:12:57,329
layton dan rekannya
sedang merencanakan semua ini

1837
01:12:57,373 --> 01:12:59,679
tanpa Raymond dan Peter
mengetahui apa pun tentang hal itu.

1838
01:12:59,723 --> 01:13:01,115
kenapa tidak ada yang menyebutkan
semua ini

1839
01:13:01,159 --> 01:13:02,116
saat interogasi?

1840
01:13:02,160 --> 01:13:03,335
sejauh yang mereka ketahui,

1841
01:13:03,379 --> 01:13:05,119
ini adil
percakapan individu.

1842
01:13:05,163 --> 01:13:06,425
mereka tidak tahu

1843
01:13:06,469 --> 01:13:07,948
bahwa mereka adalah bagian
dari beberapa konspirasi besar,

1844
01:13:07,992 --> 01:13:09,297
atau bahkan faktanya

1845
01:13:09,341 --> 01:13:10,386
bahwa mereka terhubung
untuk pembunuhan ian jenkin.

1846
01:13:10,429 --> 01:13:12,953
dan apakah kamu mau
untuk mengetahui bagian terbaiknya?

1847
01:13:12,997 --> 01:13:14,564
apa bagian terbaiknya?

1848
01:13:14,607 --> 01:13:16,609
itu kami teman-teman bisa
untuk membuka kunci flash drive itu

1849
01:13:16,653 --> 01:13:18,437
ian jenkin
sangat diinginkan.

1850
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
rekan Layton
pada pertemuan itu...

1851
01:13:22,180 --> 01:13:23,660
adalah Pauline Duquette.

1852
01:13:37,021 --> 01:13:38,239
'baiklah, terima kasih.

1853
01:13:38,283 --> 01:13:40,459
scarponi baru saja dikonfirmasi
mengambil foto

1854
01:13:40,503 --> 01:13:41,460
ciuman paulina dan layton.

1855
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
kenapa dia tidak menyebutkan itu
sebelumnya?

1856
01:13:43,114 --> 01:13:44,985
bilang dia tidak mengungkitnya
karena itu tidak terlihat aneh.

1857
01:13:45,029 --> 01:13:47,335
hanya dua orang di luar bank
seperti pasangan lainnya.

1858
01:13:47,379 --> 01:13:48,728
Jenkin tahu apa maksudnya.

1859
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Ya.

1860
01:13:50,164 --> 01:13:51,775
itu sebabnya layton mencuri
flashdisknya.

1861
01:13:51,818 --> 01:13:53,472
dia khawatir
tentang foto yang memberatkan.

1862
01:13:53,516 --> 01:13:55,169
mereka berada di belakangnya
dari awal.

1863
01:13:55,213 --> 01:13:56,649
layton telah melakukan sabotase
bistro filmore

1864
01:13:56,693 --> 01:13:58,434
dan Pauline melakukannya
hal yang sama untuk chez duquette.

1865
01:14:00,827 --> 01:14:01,611
[menghela nafas]

1866
01:14:13,884 --> 01:14:15,625
kebun istana, munro,
menutupi bagian belakang.

1867
01:14:17,931 --> 01:14:19,193
hei kamu,
tetap di sini.

1868
01:14:19,237 --> 01:14:20,456
apa, kamu bercanda?

1869
01:14:20,499 --> 01:14:21,892
kita tidak berurusan
dengan gerombolan Rusia di sini.

1870
01:14:21,935 --> 01:14:23,502
apa yang akan dia lakukan,
melemparkan ikan beracun ke arah kami?

1871
01:14:23,546 --> 01:14:25,417
ya Tuhan... henry!

1872
01:14:25,461 --> 01:14:26,636
tetap di belakangku!

1873
01:14:29,726 --> 01:14:30,553
[pintu terbuka]

1874
01:14:32,076 --> 01:14:33,251
duquette paulina,
kamu ditahan

1875
01:14:33,294 --> 01:14:34,382
untuk pembunuhan itu
dari ian jenkin

1876
01:14:34,426 --> 01:14:35,427
dan Layton Leopold.

1877
01:14:35,471 --> 01:14:36,515
Permisi?

1878
01:14:36,559 --> 01:14:38,474
rekaman yang disambung
dan catatan bunuh diri

1879
01:14:38,517 --> 01:14:39,910
adalah sentuhan yang bagus,
meskipun sejujurnya,

1880
01:14:39,953 --> 01:14:41,085
saya bisa melakukannya
tanpa pisau di dapur saya.

1881
01:14:44,392 --> 01:14:47,047
pada titik manakah kamu menyadarinya
kamu perlu menyingkirkan layton?

1882
01:14:47,091 --> 01:14:48,396
aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1883
01:14:48,440 --> 01:14:49,485
aku membayangkan dia
merasa sangat bersalah

1884
01:14:49,528 --> 01:14:51,399
tentang kematian
dari ian jenkin,

1885
01:14:51,443 --> 01:14:53,532
karena itu tidak pernah menjadi bagian
dari rencananya, bukan?

1886
01:14:53,576 --> 01:14:56,970
[maggie]: ian memaksa tanganmu
saat dia berhadapan denganmu.

1887
01:14:58,494 --> 01:15:00,408
kamulah orangnya
yang meracuninya saat makan malam.

1888
01:15:05,152 --> 01:15:06,980
ini konyol.

1889
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
bukti apa yang kamu punya?

1890
01:15:08,286 --> 01:15:09,548
selain faktanya
yang kita tahu

1891
01:15:09,592 --> 01:15:10,723
bahwa kamu dan layton
adalah pasangan

1892
01:15:10,767 --> 01:15:11,768
dan punya foto
untuk membuktikannya,

1893
01:15:11,811 --> 01:15:14,074
dan itulah kamu
mengambil pertemuan

1894
01:15:14,118 --> 01:15:15,162
di bank dagang

1895
01:15:15,206 --> 01:15:16,729
tentang penggabungan
dua restoranmu,

1896
01:15:16,773 --> 01:15:19,123
apa yang saya pikirkan
akan sangat menyenangkan hakim

1897
01:15:19,166 --> 01:15:22,256
apakah itu seperti itu
racun yang mematikan,

1898
01:15:22,300 --> 01:15:26,173
bahkan jika Anda memakai sarung tangan
dan jelajahi tanganmu setelahnya,

1899
01:15:26,217 --> 01:15:29,916
jejak molekul di udara
tetap di kulit Anda selama berhari-hari.

1900
01:15:31,135 --> 01:15:33,485
kamu punya hak
untuk tetap diam.

1901
01:15:33,529 --> 01:15:34,660
apapun yang kamu katakan

1902
01:15:34,704 --> 01:15:35,618
dapat dan akan digunakan
melawanmu...

1903
01:15:35,661 --> 01:15:37,097
[henry]: wah!

1904
01:15:37,141 --> 01:15:39,360
wah.
paulina...

1905
01:15:41,232 --> 01:15:42,146
Pauline, letakkan pistolnya.

1906
01:15:45,671 --> 01:15:46,542
berikan aku pistolnya.

1907
01:16:04,168 --> 01:16:04,995
itu dibongkar.

1908
01:16:06,518 --> 01:16:08,476
pamanku menyimpannya untuk itu
ketika dia bekerja lembur.

1909
01:16:08,520 --> 01:16:11,001
itu membuatnya merasa lebih aman.

1910
01:16:12,872 --> 01:16:14,178
memborgol dirimu sendiri
ke radiator.

1911
01:16:27,844 --> 01:16:29,715
dan berikan aku kuncinya.

1912
01:16:31,630 --> 01:16:32,500
[bunyi]

1913
01:16:36,069 --> 01:16:37,201
kamu ikut denganku.

1914
01:16:39,290 --> 01:16:40,421
ayo, ayo pergi.

1915
01:16:42,119 --> 01:16:43,599
ayo pergi!

1916
01:16:59,789 --> 01:17:00,616
[ledakan keras]

1917
01:17:08,232 --> 01:17:09,929
melalui dapur.

1918
01:17:09,973 --> 01:17:11,235
pergi!

1919
01:17:18,329 --> 01:17:19,722
bergerak, ayo pergi!

1920
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
POLISI!
jatuhkan senjatanya!

1921
01:17:20,723 --> 01:17:22,028
wah, wah, wah!

1922
01:17:22,072 --> 01:17:24,509
Pauline, jatuhkan pistolnya.

1923
01:17:27,686 --> 01:17:28,687
tetap kembali!

1924
01:17:28,731 --> 01:17:30,646
oke, semuanya,
tenang saja.

1925
01:17:30,689 --> 01:17:32,125
semuanya terkendali,
baiklah?

1926
01:17:34,737 --> 01:17:36,390
kamu dan layton akan pergi
untuk menjalankan kedua restoran

1927
01:17:36,434 --> 01:17:37,696
langsung ke intinya

1928
01:17:37,740 --> 01:17:38,697
di mana Anda bisa membelinya
dari peter dan raymond

1929
01:17:38,741 --> 01:17:39,698
dengan harga yang mahal.

1930
01:17:39,742 --> 01:17:41,482
Kanan?

1931
01:17:41,526 --> 01:17:44,137
itu sebenarnya
rencana yang brilian.

1932
01:17:44,181 --> 01:17:46,052
kamu dan layton,
kekasihmu,

1933
01:17:46,096 --> 01:17:48,315
memanfaatkan
kedua restoran tersebut

1934
01:17:48,359 --> 01:17:49,926
untuk merayu investor
menjadi kerajaan makanan yang benar-benar baru

1935
01:17:49,969 --> 01:17:52,972
itu membuat kalian berdua
di tengah-tengah semuanya.

1936
01:17:54,757 --> 01:17:56,106
aku harus mengagumi ambisimu.

1937
01:17:58,151 --> 01:18:00,501
kecuali itu
setelah kamu membunuh jenkin,

1938
01:18:00,545 --> 01:18:01,589
layton menjadi dingin,

1939
01:18:01,633 --> 01:18:04,462
dan dia memulai
panik, bukan?

1940
01:18:04,505 --> 01:18:06,682
karena layton tidak pernah merencanakan
dalam hal ini berubah menjadi pembunuhan.

1941
01:18:06,725 --> 01:18:08,553
oke, aku memperingatkanmu!

1942
01:18:08,596 --> 01:18:09,380
oke, Maggie,
bisakah kamu...

1943
01:18:13,297 --> 01:18:15,299
dengar, paulina...

1944
01:18:17,127 --> 01:18:20,913
aku sudah mengenalmu
seluruh hidupmu.

1945
01:18:20,957 --> 01:18:23,611
pikirkan apa yang sedang kamu lakukan
kepada Petrus.

1946
01:18:23,655 --> 01:18:26,440
dia sangat mencintaimu.

1947
01:18:26,484 --> 01:18:28,791
kamu adalah putrinya
dia tidak pernah melakukannya.

1948
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
restoran ini

1949
01:18:33,099 --> 01:18:35,536
telah menjadi bagian
sejarah keluarga Anda

1950
01:18:35,580 --> 01:18:38,061
selama 80 tahun terakhir.

1951
01:18:38,104 --> 01:18:40,237
jangan biarkan berakhir seperti ini.

1952
01:18:40,280 --> 01:18:44,067
itu tidak harus.
ini belum terlambat.

1953
01:18:44,110 --> 01:18:46,765
lihat...

1954
01:18:46,809 --> 01:18:49,812
kamu berhutang pada keluargamu.

1955
01:18:50,987 --> 01:18:52,510
kamu berhutang pada peter.

1956
01:18:55,818 --> 01:18:57,515
dua orang telah meninggal.

1957
01:18:59,038 --> 01:18:59,865
ini sudah berakhir.

1958
01:19:01,867 --> 01:19:03,956
aku minta maaf, henry.

1959
01:19:05,784 --> 01:19:07,481
aku tidak bermaksud demikian
menjadi seperti ini.

1960
01:19:07,525 --> 01:19:10,920
itu hanya...
itu menjadi tidak terkendali.

1961
01:19:10,963 --> 01:19:12,704
[bailey]: kamu punya hak
untuk tetap diam.

1962
01:19:12,748 --> 01:19:14,488
apapun yang kamu katakan

1963
01:19:14,532 --> 01:19:15,707
akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.

1964
01:19:18,754 --> 01:19:19,798
kamu punya hak
kepada seorang pengacara.

1965
01:19:19,842 --> 01:19:20,712
jika Anda tidak mampu
seorang pengacara,

1966
01:19:20,756 --> 01:19:23,019
seseorang akan ditunjuk untukmu.

1967
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
baiklah, aku, um...

1968
01:19:43,604 --> 01:19:46,042
benci mengatakannya,
tapi dilakukan dengan baik.

1969
01:19:48,000 --> 01:19:49,610
yah, sesuatu
harus dilakukan.

1970
01:19:49,654 --> 01:19:50,655
jika aku menyerahkannya padamu,

1971
01:19:50,698 --> 01:19:53,049
jelas,
aku akan tertembak.

1972
01:19:53,092 --> 01:19:54,746
Permisi?

1973
01:19:54,790 --> 01:19:55,834
jika bukan karena aku

1974
01:19:55,878 --> 01:19:57,401
dan dua lainnya
detektif bersenjata,

1975
01:19:57,444 --> 01:19:58,837
kamu tidak akan pernah
terlihat lagi.

1976
01:19:58,881 --> 01:20:00,186
jadi menurutku kata-katanya
yang kamu cari

1977
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
adalah, "terima kasih".

1978
01:20:02,058 --> 01:20:03,711
Terima kasih?
Sungguh?

1979
01:20:03,755 --> 01:20:05,191
karena pada tingkat itu
kamu pergi,

1980
01:20:05,235 --> 01:20:06,845
dia akan menembakku dulu,
lalu bidik kamu.

1981
01:20:06,889 --> 01:20:08,107
maksudku,
kamu seharusnya berterima kasih padaku

1982
01:20:08,151 --> 01:20:09,413
karena telah menyelamatkan nyawa kami berdua.

1983
01:20:09,456 --> 01:20:10,806
apakah kamu bercanda?

1984
01:20:10,849 --> 01:20:12,546
apakah kamu selalu bermusuhan
penjahat bersenjata seperti itu?

1985
01:20:12,590 --> 01:20:13,852
karena jika kita pernah
akan bermitra lagi...

1986
01:20:13,896 --> 01:20:14,984
percayalah padaku,

1987
01:20:15,027 --> 01:20:15,767
kamu dan aku tidak akan pernah
bekerja sama lagi.

1988
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
aku hanya mengatakan...

1989
01:20:16,855 --> 01:20:17,813
berhenti bicara, henry.

1990
01:20:17,856 --> 01:20:19,205
[mesin menyala]

1991
01:20:19,249 --> 01:20:20,380
aku hanya berkata,
jika kita melakukannya...

1992
01:20:20,424 --> 01:20:21,381
ya Tuhan!

1993
01:20:21,425 --> 01:20:22,905
kamu tidak bisa berhenti,
bisakah kamu?

1994
01:20:22,948 --> 01:20:24,080
apakah itu tidak mungkin

1995
01:20:24,123 --> 01:20:25,385
bagimu untuk adil
tutup mulutmu

1996
01:20:25,429 --> 01:20:27,300
selama dua menit?

1997
01:20:27,344 --> 01:20:28,824
belok kiri di atas sini
jika kita menjadi...

1998
01:20:28,867 --> 01:20:30,260
jangan beri tahu aku
cara mengemudi.

1999
01:20:36,919 --> 01:20:38,398
katakanlah keju!

2000
01:20:38,442 --> 01:20:40,226
[umpan balik mikrofon]

2001
01:20:40,270 --> 01:20:43,664
orang tua, silakan duduk
jadi kita bisa mulai.

2002
01:20:43,708 --> 01:20:45,362
pergi ambil mereka,
gadis. Oke?

2003
01:20:45,405 --> 01:20:47,581
[pembawa acara]: setelah bel berbunyi
dan anak-anak kami mulai bermain,

2004
01:20:47,625 --> 01:20:49,409
tidak akan ada pembicaraan.

2005
01:20:49,453 --> 01:20:50,846
kamu akan melakukannya dengan baik!

2006
01:20:53,283 --> 01:20:54,240
Hai.

2007
01:20:55,589 --> 01:20:56,590
kamu tahu ayahmu
akan berada di sini jika dia bisa.

2008
01:20:56,634 --> 01:20:57,940
tentu, ibu.

2009
01:21:06,209 --> 01:21:07,297
henry!

2010
01:21:07,340 --> 01:21:09,516
maaf aku terlambat,
saya tidak dapat menemukan tempat parkir.

2011
01:21:09,560 --> 01:21:10,953
Apa?

2012
01:21:10,996 --> 01:21:12,084
saya mengundangnya.

2013
01:21:12,128 --> 01:21:13,912
kamu melakukannya?

2014
01:21:13,956 --> 01:21:15,435
perhatikan koridormu,

2015
01:21:15,479 --> 01:21:17,655
dan jangan bawa ratumu
keluar terlalu cepat, oke?

2016
01:21:17,698 --> 01:21:19,135
Oke. mengerti.

2017
01:21:25,706 --> 01:21:28,448
haruskah kita, eh, duduk?

2018
01:21:31,451 --> 01:21:33,105
Tentu. ya,
aku, um...

2019
01:21:33,149 --> 01:21:35,629
saya punya beberapa
dipesan di sini.

2020
01:21:35,673 --> 01:21:36,500
sempurna.

2021
01:21:44,160 --> 01:21:45,639
baiklah, para pemain.

2022
01:21:45,683 --> 01:21:46,858
selamat bersenang-senang.

2023
01:21:53,169 --> 01:21:54,518
Terima kasih.

2024
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
untuk datang.

2025
01:21:57,477 --> 01:21:58,348
itu sangat baik
dari kamu.

2026
01:21:58,391 --> 01:22:01,351
saya senang berada di sini.

2027
01:22:20,457 --> 01:22:23,764
♪ ♪